注释
云山叠叠：形容云雾缭绕的山峰层层叠叠
几千重：极言山峦之多，重峦叠嶂
幽谷：幽深的山谷
绝人踪：完全没有人的踪迹
碧涧：碧绿清澈的山涧
清流：清澈的溪流
胜境：优美的境地，美景
时来：不时传来，时常响起
合人心：符合人的心意，令人心旷神怡
译文
云雾缭绕的群山层层叠叠不知有几千重，
幽深的山谷中小路蜿蜒不见行人踪迹。
碧绿山涧中清澈的溪流构成多处优美境地，
不时传来的鸟儿鸣叫声恰合人的心境意趣。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅幽静深远的山水画卷。前两句通过'云山叠叠'和'幽谷路深'的意象，营造出远离尘嚣的静谧氛围，'绝人踪'三字更强化了环境的幽寂。后两句笔锋一转，'碧涧清流'描绘出清澈明净的溪流景致，而'时来鸟语'则以动衬静，用鸟鸣声反衬出山林的幽静，达到'鸟鸣山更幽'的艺术效果。全诗语言清新自然，意境深远，体现了寒山诗作中特有的山水禅意，表达了对自然美景的赞美和超脱尘世的精神追求。
创作背景
寒山是唐代著名的诗僧、隐士，长期隐居在天台山寒岩。他的诗作多描写山林景色和隐逸生活，语言通俗自然，富含禅理。这首诗应创作于其隐居天台山期间，通过对深山幽谷景色的描绘，表达了超然物外、与自然合一的隐逸情怀。寒山诗在唐代诗坛独树一帜，对后世禅诗和隐逸诗都有重要影响。