《江城子二首 和韦庄》近现代 · 顾随

注释

江城子：词牌名，又名'江神子'、'村意远'，原为唐词单调，至宋人始作双调

金针：刺绣用的针，喻指女红技艺

蕙兰：香草名，兰科植物，象征高洁

周郎：指三国周瑜，精通音律，'曲有误，周郎顾'典故

碧橱：青绿色的纱橱，古代避蚊用具

冰簟：凉席，'簟'指竹席

白莲房：莲蓬，莲花开败后的花托

紫微郎：唐代中书舍人的别称，此处代指情郎

银汉：银河，天河

译文

拈起金针刺绣却暗自神伤。白昼渐渐变长，绣着鸳鸯图案。微风静止不动，阳光温暖蕙兰飘香。还记得酒宴上初次相见，因唱错歌曲，被情郎指正。 碧纱橱中铺着凉席夏日漫长。白莲绽开花房，想起那位郎君。深夜一同坐着，看银河浩瀚茫茫。说起去年离别的事情，清澈的泪珠，一行行滴落。

赏析

这首词以女性口吻抒写相思之情，上阕通过'拈金针'、'绣鸳鸯'等闺阁意象铺垫，运用'周郎顾曲'典故巧妙暗示初遇情景。下阕转入夏夜回忆，'碧橱冰簟'与'银汉茫茫'形成空间对比，结尾'清泪一行行'以白描手法直抒胸臆。全词婉约细腻，通过日常物象与自然景物的交织，层层递进地展现女子深婉的思念之情，具有典型的婉约词风。

创作背景

此为和韦庄《江城子》之作，韦庄原词二首描写男女情事。唐代《江城子》词调多写男女恋情，此词延续这一传统主题，可能创作于晚唐或五代时期，反映了当时词坛婉约柔美的创作风格。