注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
纪返里时心情：词题，记录返乡时的心情
第几程：人生旅程的阶段
哀乐欠分明：悲喜之情模糊不清
飘零：漂泊流落
判扰扰：判定纷扰杂乱
莫惺惺：不要清醒明白
故山：故乡的山，指家乡
江南梦：对江南生活的回忆与想象
译文
不知道已走到人生的第几个阶段，此刻的悲喜之情模糊难辨。虽然在他乡并未习惯漂泊流浪，却把返乡当作一次普通的旅行。且判定这纷扰的思绪，不必太过清醒明白。江南的山色比故乡更加青翠。还乡的梦与江南的梦，可惜今夜都难以实现。
赏析
这首词以细腻的笔触刻画了游子返乡时的复杂心境。上阕通过'知到人生第几程'开篇，奠定人生漂泊的基调，'哀乐欠分明'精准捕捉了游子近乡情怯的矛盾心理。'把还家当旅行'一句更是深刻揭示了长期漂泊造成的归属感模糊。下阕运用对比手法，'江南山比故山青'既写实景又寓深情，暗示了异乡与故乡在游子心中的重量对比。结尾'还乡梦与江南梦，可惜今宵俱不成'将这种矛盾推至高潮，展现了现代游子普遍存在的精神困境。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
这首词创作于近代社会变迁时期，反映了当时知识分子在传统与现代、故乡与他乡之间的精神彷徨。作者可能是一位长期在外漂泊的文人，在返乡途中感慨万千，通过词作表达了对人生归属的深刻思考。作品体现了近代中国社会转型期人们的精神状态和情感体验。