注释
身閒：身体空闲，摆脱俗务
心閒：心境闲适，内心宁静
淩风：乘风，驾风
萧然：寂寥清冷的样子
枫叶子：枫树叶，象征秋意和思绪
译文
难得的是身体得到清闲，但要让内心真正闲适却更加困难。在忙碌中抽空出去一趟，攀登西山。不要说乘风而上就能直达天际。
山下是纷扰的人间世界，山上的青天却依然遥不可及。摘下一片枫树叶，带着寂寥的心情。回去后在灯前独自静静观赏。
赏析
这首词通过登山游西山的经历，表达了作者对闲适境界的追求和人生感悟。上阕以'身閒'与'心閒'的对比，揭示出真正的闲适在于心境而非形式。'忙里偷閒'一句既写实又富含哲理，暗示在现代忙碌生活中寻求心灵宁静的艰难。下阕通过'山下人间'与'山上青天'的意象对比，表现了对超脱尘世的向往与现实的局限。最后以摘枫叶、灯前独看的细节，营造出寂寥深沉的意境，体现了文人雅士对自然之美的细腻感悟和孤独自省的情怀。全词语言清新自然，意境深远，富有禅意。
创作背景
此词创作于清代，作者不详，属于文人闲适词范畴。西山作为传统文人喜爱的游览胜地，常被用作诗词创作的背景。清代文人崇尚自然，追求心灵的超脱与宁静，这类游山玩水、感悟人生的作品颇为流行。词中反映的'忙里偷閒'的生活态度，体现了古代文人在仕途与隐逸之间寻求平衡的心理状态。