注释
支艇：支撑小船，指乘船远行
大洋西：指西方世界，欧洲方向
泠然：轻妙的样子，出自《庄子·逍遥游》'夫列子御风而行，泠然善也'
列子：战国时期道家代表人物列御寇，传说能御风而行
绿杨城郭：指巴黎塞纳河畔的风景
吹箫拔宅：用王子乔吹箫引凤、全家升仙的典故
大罗天：道教最高天界，指仙境
银汉：银河
白榆钱：传说中天上的白榆树果实，形似钱币
牵牛：牵牛星，指牛郎
飕飗：风声，形容清凉的秋风
丁令鹤：用丁令威化鹤归辽的典故，指仙鹤传信
诗邮：诗词书信
译文
乘着小船来到大洋西方，笑你能像鸟儿般飞翔。轻盈飘逸如列子御风，是真还是幻难以分辨。指点着绿杨掩映的城郭渐近，人说那就是巴黎。
乌云低压眉头微蹙，回首望去一片凄迷。吹箫引凤全家升仙要等到何时？我本是天界仙客，为何如此依依不舍。
银河晚潮渐渐退去，想必你曾在那里遨游。神仙的遗憾自古难休。试着摘取十万白榆钱，借给那银河对岸的牛郎。
何处传来飒飒风声，那是天上的玉宇琼楼。天宫高寒望你少作停留。转船时若遇见丁令威的仙鹤，请它替我寄一封诗信。
赏析
这首《浪淘沙》是梁启超晚年作品，展现了他对西方文明的向往与对传统文化的眷恋。上阕以'支艇大洋西'开篇，描绘远渡重洋的景象，用列子御风的典故表现对西方现代文明的惊叹。'指点绿杨城郭近，道是巴黎'既写实又充满诗意，将异国风光与中国古典意象巧妙融合。下阕转入深沉，'云压小眉低'暗示内心的压抑与迷茫，'吹箫拔宅'、'大罗天上客'等道教典故，表达了对超脱尘世的向往。结尾'寄个诗邮'的设想，既浪漫又惆怅，体现了近代知识分子在中西文化碰撞中的复杂心态。全词意境开阔，用典精妙，将传统词艺与现代意识完美结合。
创作背景
此词创作于梁启超流亡日本期间（1898-1912年），反映了他对西方文明的实地考察与深刻思考。作为维新变法的领袖，梁启超在流亡期间广泛接触西方文化，先后游历夏威夷、澳大利亚、北美和欧洲。词中'道是巴黎'很可能基于他1903年访问法国的经历。这一时期梁启超既积极引进西方思想，又深感传统文化之珍贵，这种矛盾心理在词中得到艺术化的表达。该词收录于《饮冰室词》，是梁启超词作中的代表作之一。