注释
晓过:清晨经过
花桥:地名或桥名,诗题中点明行旅所经之处
宣州:州名,治所在今安徽宣城一带
敬亭:敬亭山,在宣州城北,为历代吟咏名胜
宛水:即宛溪,流经宣州,为当地著名水景
故依然:仍旧如故,还是从前那样
叠嶂:重重叠叠的山峰
双溪:两道溪流,写宣州山水环绕之胜
阿那:同“婀娜”,形容曲折柔美、摇曳多姿
谢守:指南齐诗人谢朓,曾任宣城太守,故称“谢守”
梅老:指北宋诗人梅尧臣,世称“梅老”,曾多咏宣城风物
倩谁:请问谁,意为还有谁能够
海内:天下,四海之内
掌风烟:领略并写尽山水风景之美;“风烟”指山川景色
译文
敬亭山和宛溪依旧还是老样子,重重山峰、两道溪流都在那婀娜曲折之处铺展开来。可惜像谢朓那样的太守已经不再出现,梅尧臣也早已去世,那么如今放眼天下,还能请谁来执掌笔墨、写尽这宣州山水的风烟之美呢?
赏析
这首诗篇幅极短,却把宣州山水之胜与诗人心中的文学感慨交织在一起,极见杨万里绝句的凝练功力。首句“敬亭宛水故依然”平平着笔,看似只是交代眼前所见,实则以“故依然”三字点出山川千古不改的恒常意味。敬亭山、宛溪都是宣州最有代表性的地理意象,一经拈出,地方风神便立刻显现。次句“叠嶂双溪阿那边”进一步铺写景物层次,“叠嶂”写山,“双溪”写水,“阿那”则使本来静态的山水生出柔媚、流动的姿态,兼具形貌之美与视觉节奏。
后两句突然由写景转入怀人,境界顿深。“谢守不生梅老死”一句,用极省净的语言并提两位与宣州关系密切的诗人:谢朓以宣城太守闻名,梅尧臣则是宋代写宣城山水的重要诗家。一个“不生”,一个“老死”,将古今人物一并纳入时间洪流之中,与前面“故依然”的山川形成鲜明对照:自然常在,才人难再。正是在这种对比之下,结句“倩谁海内掌风烟”发出深长慨叹。所谓“掌风烟”,并不是说真要有人去占有山水,而是说如此风烟胜概,需要真正高明的诗人来把它写出、提领出来。这里既有对前代名家的追慕,也隐含对当世诗坛知音难逢的感喟。
全诗最可贵处,在于不直说自己能否胜任,却以设问结束,留下含蓄余味。杨万里惯以活泼清新见长,此诗则于清峭中见沉郁,于即景中寓诗史意识。山水名胜并不会因为时代变迁而消失,但能够与之相称的诗心和笔力却并不常有。诗人拈出这一层,便使一首旅行途中所作的即景小诗,具有了追怀传统、感喟才人、审视自我创作位置的多重意味。
创作背景
《晓过花桥入宣州界四首》当作于杨万里旅途中清晨经过花桥、进入宣州地界之时,是一组即景感怀的小诗中的第二首。宣州在中国诗歌史上向来是山水名郡,敬亭山、宛溪尤为著名,自六朝以来便不断进入诗人笔下。尤其谢朓任宣城太守后,宣州更与诗歌传统紧密相连;到北宋,梅尧臣又以平淡深婉之笔写宣城风物,使这一地域在文学记忆中层层积累。
杨万里身处南宋,既是著名诗人,也十分自觉地面对前代文学传统。此诗正是在行旅途中,触景而生怀古之思:眼前山水仍旧,历史上的名家却已不在。诗中并未铺陈复杂的身世遭遇,而是以地方名胜为触媒,把对宣州风景的欣赏、对谢朓和梅尧臣的追慕、以及对当代诗坛的感慨融为一体。组诗题中的“晓过”点出晨行情境,也使诗境带上一种清新而微带寂寥的色调。作为杨万里山水绝句的一例,它体现了宋诗善于在短章中兼摄景、情、思三层内容的特点。