过吕城闸六首·其六

宋代杨万里所作的纪行绝句,写候闸行船时“误喜”一场的生动情景。


杨万里

道是行船也未行,老夫误喜可怜生。

要知开闸真消息,记取金钲第二声。

七言绝句口语自然旅途见闻水闸清新活泼

注释

道是:以为,说是

老夫:作者自称,带有自谦和调侃意味

误喜:空自高兴,白白欢喜一场

可怜生:可怜,亦有可笑、令人无奈之意;“生”是语助词

开闸:开启水闸,放船通行

真消息:确切的消息,真正可靠的信号

记取:记住,牢记

金钲:古代一种铜制击乐器,这里指开闸时用来传递号令的锣声

第二声:指第二次敲响金钲,表明开闸行船的正式信号

译文

还以为船就要开行了,其实并没有动身,害得我这个老头子白白高兴一场,真是又可怜又可笑。若要知道开闸放船的确切消息,只须记住那金钲敲到第二声的时候。

赏析

这首诗写候闸行船时的一段小小插曲,却极富生活气息与幽默意味。首句“道是行船也未行”,一下点出诗人因外界动静而产生误判,以为船要走了,结果仍在原地未动。一个“也”字,将希望落空后的失望和无奈轻轻托出,语气平淡却颇有波澜。次句“老夫误喜可怜生”尤见杨万里诗风本色:不作沉重怨叹,而以自嘲笔法写自己“空欢喜”一场。诗人把焦躁、期待、失落熔于“误喜”二字,又用“老夫”自称,既有年长者口吻,也透出诙谐亲切。结尾两句忽然转为经验之谈:“要知开闸真消息,记取金钲第二声。”前面的情绪波动,到这里被归结为对现实秩序的重新把握。所谓“真消息”,不是凭猜测,不是看船上人声骚动,而是以金钲第二声为准。这种从误判到明辨的过程,既写出水路交通的具体细节,也折射出诗人细致敏锐的观察力。 全诗语言极其浅近,近于口语,却有精巧的层次。前两句写“误”,后两句写“悟”;前半是个人情绪,后半是客观规则;前半有喜有失,后半则转为笃定。诗意并不宏大,却生动传神地表现了舟行途中真实而细碎的生活经验。杨万里善于从寻常见闻中提炼诗趣,这首诗正体现了“诚斋体”活泼、自然、风趣的特点。诗中不见刻意雕饰,却凭借贴切口语和轻松节奏,把候闸之际那一点焦灼、一点可笑、又一点明白后的释然,写得历历如在目前。

创作背景

杨万里南宋著名诗人,号诚斋,一生多有出行经历,留下不少纪行、即景和舟行诗作。《过吕城闸六首》当作于其乘船经过吕城闸时。吕城闸位于江南运河交通线上,往来舟楫众多,候闸、开闸、听令而行,都是当时水路旅行中极常见的场景。组诗六首应是诗人途经其地时,对沿途见闻与切身感受的连续记录。这一首专写候闸时因误判行船时机而“空欢喜”的小事,并不铺陈壮阔山川,也不寄托过重身世之感,而是紧扣日常出行中的细节,表现诗人对现实生活的敏锐感受和提炼诗意的能力。 南宋时期,江南水网发达,运河闸口不仅是交通节点,也是旅途中最能体现秩序与节奏的地方。船只何时通行,不由行人主观愿望决定,而须听从号令。诗人正是在这种带有等待性、程序性的生活场景中,捕捉到一种颇具情味的瞬间:先是误以为即将开船,继而发现并未成行,最后总结出“以金钲第二声为准”的经验。这样的写法既有纪实意味,也展现了杨万里诗歌从平凡事物中见生趣、于细微处显精神的艺术特色。