《青玉案》宋·李彭老

南宋婉约词名篇,以典丽之笔写尽春尽人老的今昔之悲


李彭老

楚峰十二阳台路。

算只有、飞红去。

玉合香囊曾暗度。

榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。

燕忙莺懒青春暮。

蕙带空留断肠句。

草色天涯情几许。

荼开尽,旧家池馆,门掩风和雨。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

青玉案:词牌名,取义于东汉张衡《四愁诗》‘美人赠我锦绣段,何以报之青玉案’句。

楚峰十二阳台路:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会的典故。‘阳台’指男女欢会之所,‘十二峰’指巫山十二峰。

飞红:飘落的花瓣,象征春光流逝。

玉合香囊:古代男女定情信物。‘玉合’即玉盒,‘香囊’为盛香料的袋子。

榴裙翻酒:指酒宴上歌舞欢愉的场景。‘榴裙’指石榴红色的裙子,代指歌女。

杏帘吹粉:形容歌女歌舞时脂粉飘香。‘杏帘’指酒家的帘子。

蕙带:用蕙草编织的衣带,象征高洁的情怀。

断肠句:令人极度悲伤的诗句。

:指荼蘼花,春末夏初开花,其花开尽意味着春天结束。

旧家池馆:指昔日繁华的园林宅邸,如今已荒废。

译文

通往巫山十二峰、阳台欢会的道路,如今想来,只有那凋零的花瓣曾飞过。当年我们曾互赠玉盒香囊,暗通情愫。酒宴上,石榴裙翻飞,酒香四溢;杏帘下,歌舞翩跹,脂粉飘香,那时全然不知忧愁为何物。如今燕子忙碌,黄莺慵懒,青春已至暮春。只留下用蕙草编织的衣带,和那令人肝肠寸断的诗句。萋萋芳草延伸到天涯,我的愁情又有多少呢?荼蘼花已经开尽,昔日的亭台池馆,只剩下紧闭的门扉,独自承受着风和雨的吹打。

赏析

李彭老的这首《青玉案》是一首典型的婉约派伤春怀旧之作,情感细腻深婉,意境凄迷朦胧。词的上片以巫山神女的典故开篇,将往昔的欢会置于一个如梦似幻的神话背景中,随即用‘算只有、飞红去’陡转,暗示美好时光如落花般不可追回。‘玉合香囊’的细节,点出曾有的深情密约。‘榴裙翻酒,杏帘吹粉’六字,以秾丽精工的笔触,极写当年宴游之乐,声色并茂,与下文的‘不识愁来处’形成强烈对比,为下片的哀愁蓄势。下片转入现实,燕忙莺懒的暮春景象,既是实写节候,更是词人内心青春迟暮、欢情不再的投射。‘蕙带空留断肠句’,物是人非,徒留悲叹。‘草色天涯情几许’化用李煜‘离恨恰如春草,更行更远还生’的意境,将无形的愁情化为无边无际的春草,极具感染力封闭孤寂的意象收束全篇,那扇紧闭的门,不仅隔断了风雨,也隔断了过往的繁华与欢愉,只留下词人无尽的怅惘在风雨中飘零。全词结构精巧,对比鲜明,语言典丽,情感层层递进,充分体现了南宋后期格律派词人讲究字句锤炼、追求幽深意境的艺术特色。

创作背景

李彭老,字商隐,号筼房,南宋末年词人,与弟李莱老并称‘龟溪二隐’。他生活在宋室南渡后期,时局动荡,国势日衰。其词多作于宋理宗时期,此时南宋朝廷偏安一隅,上层社会虽仍有宴游享乐之风,但繁华表象下已弥漫着末世的哀感与无力。这首《青玉案》的具体创作时间不详,但从词中浓重的今昔之感身世之悲来看,很可能作于其晚年。词中所追忆的‘榴裙翻酒,杏帘吹粉’的欢乐场景,或许是词人青年时代某段风流生活的写照,也可能泛指南宋临安(今杭州)士大夫阶层一度盛行的游宴风气。而‘旧家池馆,门掩风和雨’的凄凉结局,则不仅是个人的感伤,也隐隐折射出那个时代繁华落尽的整体氛围。李彭老作为西湖吟社的成员之一,与周密、王沂孙、张炎等词人交往唱和,他们的作品往往在咏物、怀旧的表层下,寄托着深沉的家国之思与身世飘零之叹,此词亦可作如是观。