《摸鱼儿·紫云山房拟赋莼》宋·王沂孙

南宋遗民咏物词典范,借莼鲈之思寄托深沉的故国哀思与归隐情怀


李彭老

过垂虹、四桥飞雨,沙痕初涨春水。

腥波十里吴歈远,绿蔓半萦船尾。

连复碎。

爱滑卷青绡,香袅冰丝细。

山人隽味。

笑杜老无情,香羹碧涧,空只赋芹美。

归期早,谁似季鹰高致。

鲈鱼相伴菰米。

红尘如海丘园梦,一叶又秋风起。

湘湖外。

看采撷、芳条际晓随鱼市。

旧游漫记。

但望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠。

人生感慨凄美含蓄吴越咏物

注释

摸鱼儿:词牌名,又名《摸鱼子》、《买陂塘》等,双调一百十六字,前片六仄韵,后片七仄韵。

紫云山房:词人王沂孙的居所或书斋名。

拟赋莼:模仿前人作品,以“莼菜”为题进行创作。莼,一种水生植物,嫩叶可食,味鲜美,常与思乡、归隐主题相关。

垂虹:桥名,在今江苏吴江,为宋代名胜。

四桥:指吴江垂虹桥一带的桥梁。

吴歈:吴地的歌曲。歈,歌曲。

绿蔓:指水中莼菜的藤蔓。

滑卷青绡:形容莼菜叶片滑嫩,卷曲如薄纱。绡,生丝织成的薄纱。

香袅冰丝细:形容莼菜细嫩如冰丝,散发着清香。

山人隽味:山野隐士所喜爱的美味。隽,通“俊”,美好。

杜老:指唐代诗人杜甫。

香羹碧涧:指用莼菜做的羹汤。杜甫诗中较少咏及莼菜。

赋芹美:杜甫《陪郑广文游何将军山林》有“香芹碧涧羹”句,赞美芹菜羹。此处说杜甫只赋芹菜,未及莼菜。

季鹰:西晋张翰,字季鹰,因思念故乡吴中的莼羹、鲈鱼脍而辞官归隐,成为思乡归隐的典故。

鲈鱼相伴菰米:化用张翰“莼鲈之思”典故。菰米,茭白的果实,可食。

红尘如海:比喻世俗纷扰如大海般广阔无边。

丘园梦:归隐田园的梦想。丘园,指隐居之处。

一叶又秋风起:化用“一叶知秋”及张翰见秋风起而思归的典故。

湘湖:地名,以产莼菜闻名,在今浙江萧山。

秦鬟贺镜:比喻江南山水之美。秦鬟,指形似发髻的秦望山;贺镜,指明如镜子的贺监湖(即镜湖)。

渺渺隔烟翠:远望江南,山水在烟霭中一片苍翠,渺茫难及。

译文

经过垂虹桥,四桥飞溅着春雨,沙岸上春水刚刚涨起。带着水腥气的波浪绵延十里,远处传来吴歌,绿色的莼菜蔓藤半绕在船尾。莼叶相连又破碎。最爱那滑嫩卷曲如青纱,清香袅袅,细如冰丝。真是山野隐士的佳肴美味。可笑杜甫无情趣,只知赞美碧涧芹菜羹,空写了芹菜的鲜美。 归期要早,谁能像张翰那样志趣高洁。让鲈鱼与菰米相伴。尘世如海,归隐田园的梦想,就像一片落叶又随秋风而起。湘湖之外。看人们采撷芳嫩的莼条,拂晓时分就随着鱼市交易。往日的游历徒然记起。只望见那江南,秦望山如美人的发髻,镜湖如明镜,在渺渺的烟霭翠色中,与我远远相隔。

赏析

王沂孙这首《摸鱼儿·紫云山房拟赋莼》是一首典型的咏物词,借咏莼菜抒写故国之思归隐之志。全词结构精巧,上片写景咏物,下片抒情言志,将物态、人情、典故完美融合。 上片以“过垂虹”开篇,描绘江南水乡春雨初涨、吴歌悠远的生动画面。“腥波十里”、“绿蔓半萦”既点出莼菜的生长环境,又暗含一种苍茫的感伤。对莼菜形态的刻画尤为精妙,“滑卷青绡,香袅冰丝细”,连用比喻,从视觉、触觉、嗅觉多角度展现其“隽味”,体物入微。随后笔锋一转,以“笑杜老无情”的调侃,反衬莼菜之美,为下片的抒情张本。 下片是全词情感的核心。词人连用张翰思鲈的典故,直抒胸臆,“归期早,谁似季鹰高致”,既表达了对超脱尘世、归隐田园的向往,更暗含了身处易代之际的无奈与抉择。“红尘如海丘园梦,一叶又秋风起”,将个人命运置于广阔的时代背景与自然的时序轮回中,意境陡然开阔,感慨深沉。结尾“但望里江南,秦鬟贺镜,渺渺隔烟翠”,以如画景语作结,那美丽的江南山水在烟霭中可望而不可即,含蓄而深刻地寄托了故国沦亡后词人深重的失落感与渺茫的哀思。 此词艺术上体现了南宋末年咏物词“托物寄意”的典型特征,语言清丽,用典贴切,情感沉郁,在委婉的咏叹中,寄寓了深切的亡国之痛与身世之悲,是王沂孙词作中思想性与艺术性结合较好的作品。

创作背景

这首词创作于南宋灭亡之后。王沂孙作为南宋遗民,亲历了国破家亡的巨变,其词作多隐晦地寄托故国之思身世飘零之感。莼菜,作为江南特有的风物,自西晋张翰“莼鲈之思”的典故后,便与思乡、归隐紧密相连。在宋元易代之际,这一意象被遗民词人赋予了更深层的含义——对故国江南的深切怀念与对归隐避世的精神追求。 词题“紫云山房拟赋莼”表明,这是一次同题共作的唱和活动。“紫云山房”可能是词友的斋号,众人以“莼”为题赋词,王沂孙此作便是其中之一。这类咏物唱和在宋末元初的遗民文人圈中十分常见,是他们寄托哀思、维系文化认同的重要方式。词中“湘湖外”点明莼菜产地,而“望里江南”的渺茫之感,正是词人身处元朝统治下,对已逝的南宋王朝和故土风物可望不可即的悲凉心境的真实写照。整首词在咏物的表层下,涌动着深沉的时代悲音与个人命运的喟叹。