注释
素飙：指秋风。素，白色，形容风的洁净；飙，疾风。
寥廓：指广阔的天空。
凉宇：清凉的天地，指秋日的天空。
珠斗：指北斗星，因其星列如珠，故称。
冰轮：指月亮，形容其皎洁如冰，圆润如轮。
青冥：青色的天空，形容天空高远。
香深屏翠：指屏风上绘着深翠色的图案，仿佛透出香气。
空明：指月光映照下澄澈透明的江水或天空。
怨鹤：典出《抱朴子》，指对世事变迁感到哀怨的鹤，此处或指更漏声如鹤唳，引发愁思。
莲漏：即莲花漏，一种古代计时器。
筛金：形容月光透过竹叶缝隙洒下，光影斑驳如筛下的碎金。
译文
洁净的秋风荡涤着碧空，令人欣喜的是云朵飞向辽阔天际，清透的凉意弥漫整个秋日天宇。疲倦的鹊鸟被惊起，从远处的台榭飞过，每一片树叶都发出秋声，归于寂静的树林。北斗星斜挂在银河之畔，皎洁的月亮碾过薄雾，照亮了万里青天之路。屏风上深翠的图案仿佛透出幽香，站在桂树旁边，衣袖间盈满了清风与夜露。
云烟之外，寒气逼人，仿佛要穿透那琉璃般澄澈的夜空。渔夫的歌声渺远，划着船桨，击打着空明的水波归去。更漏声悄，仿佛带着哀怨的鹤鸣，月光透过竹林，在帘户上筛下斑驳的金色光影。短促的鬓发被寒风吹动，闲适的情怀吟咏着悠远的思绪，在花前月下独自弄影起舞。明年的今夜，手中的玉杯，又知道会在何处沉醉呢？
赏析
这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎登高感怀之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、意境幽冷的艺术特色。上阕以宏阔的笔触描绘秋夜登台所见："素飙荡碧"开篇即营造出高远澄澈的秋空背景，"倦鹊"、"叶叶秋声"以细微动态反衬整体静谧，"珠斗斜河，冰轮辗雾"则用瑰丽想象将星月拟人化，勾勒出一幅万里青冥的奇幻画卷。"香深屏翠"二句由远及近，转入嗅觉与触觉，"满袖风露"既实写秋凉，又暗喻高士风怀。
下阕笔锋流转，由视觉转入听觉与内心感怀。"烟外冷逼玻璃"以通感手法写寒意之凛冽透明，"渔郎歌渺"引入人间烟火却又迅速归于空寂，暗含归隐之思。"怨鹤知更"、"竹里筛金"二句，以鹤怨隐喻时世之悲与个人身世之恸，以竹筛月影的细腻刻画展现幽独心境，炼字精工（"筛"字尤妙）。结尾"短发吹寒"三句，将外在形貌（短发）、内在情思（闲情）与孤独行止（弄影舞）融为一体，在自嘲中透出倔强与洒脱。末句"明年今夜，玉樽知醉何处"，以问作结，将时空的苍茫感与身世的漂泊感推向极致，余韵悠长，深得姜夔词"清空中有意趣"之精髓。全词结构严谨，意象密集而脉络清晰，情感沉郁却出之以清雅之笔，是宋末雅词的典范之作。
创作背景
此词创作于宋亡之后，具体年份已不可详考，当是张炎入元不仕、漂泊江南时期的作品。"寄闲吟台"应为友人或某处可供登临吟咏的台阁。张炎出身南宋世家（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡在宋末镇守独松关时曾误杀元使，导致元军南下后张家遭籍没，父亲被磔杀，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。这一家国巨变对其词风产生了决定性影响，使其作品从早期的婉丽转向后期的苍凉幽咽。
南宋灭亡后，张炎秉持遗民气节，拒绝出仕新朝，长期漫游于江浙一带，寄情山水，结交同调。登高临远本是中国文人抒怀的传统方式，但在易代之际，此举更添一层故国之思与身世之悲。词中"倦鹊惊翻"、"怨鹤知更"等意象，皆可视为其惊魂未定、哀时伤事的心理投射；而"渔郎歌渺，击空明归去"则隐约流露出对渔樵隐逸生活的向往，是其应对现实困境的一种精神出路。整首词在清空雅致的景物描写之下，潜流着深沉的亡国之痛与人生幻灭之感，是理解宋元之际遗民词人内心世界的重要文本。