《烛影摇红》近现代 · 顾宪融

在线阅读《烛影摇红》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

烛影摇红,画屏香里扶头睡。

篆烟扶梦过横塘,轻逐杨花坠。

中有红船一舸,载春人、柔情似水。

分明去岁,钿约初圆,琴樽相对。

只是而今,病魔销尽眉山翠。

绣衾閒煞玉珰忙,空把音书慰。

小倚珊瑚宝枕,却朦胧、当伊玉臂。

醒来无语,试卜灯花,明朝归未。

凄美夜色婉约婉约派幽怨

注释

烛影摇红:词牌名,此处亦作意象,指烛光摇曳映红

扶头睡:形容醉后或困极而卧

篆烟:盘香如篆字形状的香烟

横塘:古诗词中常见意象,多指江南水乡

红船一舸:装饰华丽的游船

钿约:以金花钿为信物的约定,指男女情约

琴樽相对:弹琴饮酒的雅致生活

眉山翠:指女子秀美的眉毛

绣衾閒煞:绣花被子闲置

玉珰:玉制耳饰,代指书信

珊瑚宝枕:用珊瑚装饰的珍贵枕头

试卜灯花:古代以灯花爆裂为吉兆,预示亲人归来

译文

烛光摇曳映红,在画屏飘香中醉卧而眠。盘香的轻烟带着梦境飘过横塘,轻轻追逐着杨花坠落。梦中有一艘红船,载着春日的佳人,柔情似水。分明是去年时光,金钿约定初成,琴酒相对欢愉。只是到了如今,病魔消尽了眉间的翠色。绣被闲置,玉耳环忙碌,空以书信慰藉相思。轻轻倚着珊瑚宝枕,在朦胧中当作是他的臂膀。醒来默默无语,试着占卜灯花,明日他能否归来。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘闺中相思之情。上片通过'烛影摇红'、'篆烟扶梦'等意象营造出朦胧梦幻的意境,回忆往昔'琴樽相对'的美好时光。下片转折到'病魔销尽'的现实处境,通过'绣衾閒煞'、'空把音书慰'等细节刻画相思之苦。结尾'试卜灯花'的细节生动表现期盼与忐忑交织的复杂心理。全词运用对比手法,虚实相生,语言精美雅致,情感真挚动人,充分体现了婉约词派的艺术特色。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容看应是一首闺怨词,描写女子对远方情人的思念之情。这类题材在宋词中颇为常见,多表现闺中女子的情感世界。词中'横塘'、'红船'等意象暗示江南水乡背景,可能创作于南宋时期。该词艺术成熟,情感细腻,当出自文人手笔,但作者已不可考。