《更漏子》近现代 · 顾宪融

在线阅读《更漏子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

玉绳欹,兰穗直。

长记比肩凉夕。

抛绣枕,卷罗衣。

单栖未耐栖。

月离弦,春过翼。

寒暖自家将息。

江上柳,别情牵,初三下水船。

写景凄美夜色婉约婉约派

注释

玉绳欹:玉绳,星名,指北斗七星中的玉衡星;欹,倾斜,指夜深星斜

兰穗直:兰穗,兰花花穗;直,挺立,形容兰花夜间挺立的姿态

比肩凉夕:比肩,并肩;凉夕,凉爽的夜晚,指曾经相伴的夜晚

单栖未耐栖:单栖,独居;未耐栖,难以忍受独居的寂寞

月离弦:月亮如离弦之箭般快速移动,形容时间飞逝

春过翼:春天如飞鸟掠过般短暂

将息:调养休息,自我照顾

江上柳:江边的柳树,古人有折柳送别的习俗

下水船:顺流而下的船,指离别远行的船只

译文

北斗星渐渐倾斜,兰花花穗挺立。常记得与你并肩共度的凉爽夜晚。如今抛却绣枕,卷起罗衣,独自栖息难以忍受这份孤寂。 月亮如离弦之箭般快速移动,春天如飞鸟掠过般短暂。冷暖寒热只能自己照顾调养。江边的垂柳,牵动着离别的情思,初三那日顺流而下的船带走了你。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘了女子独居的孤寂与对往昔相聚时光的怀念。上片通过'玉绳欹'、'兰穗直'的夜景描写,引出'长记比肩凉夕'的美好回忆,与'单栖未耐栖'的现实形成强烈对比。下片用'月离弦'、'春过翼'的巧妙比喻表现时光飞逝,'寒暖自家将息'道出无人关怀的凄凉。结尾'江上柳'、'下水船'的意象,将别情与景物完美融合,余韵悠长。全词语言精练,意境深远,情感真挚动人。

创作背景

此词为宋代无名氏作品,收录于《全宋词》中。更漏子为词牌名,因温庭筠词中多咏更漏而得名。宋代是词发展的鼎盛时期,此类描写闺怨离愁的词作反映了当时文人词创作的艺术特色和社会风貌。词中通过女子独居的细腻描写,展现了宋代女性情感世界的一个侧面。