注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵
斸（zhú）：砍，凿，此处指雕刻
小章：小型印章
芭蕉树：指在芭蕉叶上题诗的典故，喻指诗作随写随逝
绸缪语：缠绵深情的话语
紫云：指紫色的端石，端砚石材中的上品
横波缕：石材中的天然纹理，如水波横纹
抽凭据：提取证据，此处指刻印为证
译文
平生不擅长书法，诗作就像写在芭蕉叶上般容易消失。淡淡的墨迹尚且不能长久保留，更何况那些缠绵深情的话语呢？
是谁切割了这紫云般的端石，其中蕴含着如水波般的天然纹理。请求取用其中一分红色的石料，雕刻成印章作为永久的凭证。
赏析
这首词以幽默诙谐的笔调，表达了向友人索要石材刻印的趣事。上片通过'芭蕉树'的典故，自谦书法不佳、诗作易逝，为下文的索石埋下伏笔。下片巧妙运用'紫云'、'横波缕'等意象，将石材的美质描绘得生动形象。全词语言清新自然，情感真挚委婉，既展现了文人间的雅趣交往，又体现了对艺术永恒的追求。'凿出抽凭据'一句，既点明刻印的目的，又暗含对友情永恒的期许，构思巧妙，余韵悠长。
创作背景
此词创作于明末清初时期，是王夫之向友人索要石材刻印时所作的戏谑之作。王夫之作为明末清初著名思想家、文学家，在明清易代后隐居著述，与文人友朋常有诗词唱和。这首词反映了他晚年生活中与友人交往的雅趣，同时也体现了他对金石艺术的喜爱。词题中'书此一笑'表明这是首轻松幽默的酬赠之作，展现了王夫之文学创作中活泼诙谐的一面。