注释
杜鹃啼血：杜鹃鸟啼叫至口中出血，喻极悲
喑：哑，失声
骎骎：马速行貌，喻时光飞逝
暗水：幽暗的流水
空梁：空寂的屋梁
坠羽：坠落羽毛，喻时光流逝痕迹
层楼：高楼
蛮榼：古代酒器
孤斟：独自斟饮
狼藉：散乱不整
观空：佛教语，观照诸法空相
遥岑：远山
译文
杜鹃啼血渐渐嘶哑无声，白昼时光飞驰而去。幽暗流水漂着落花，空寂梁间坠落羽毛，想要重新寻觅少年时的心境。登上高楼反而怨恨没有风雨，手持酒器独自斟酌。零乱的春光中，观照空相淡然一笑，暮色笼罩远山微微颤动。
赏析
此词为清末大家朱祖谋晚年作品，以凄婉笔调抒写时光流逝之痛。上片以杜鹃啼血、白日骎骎起兴，暗水漂花、空梁坠羽两个意象组合，巧妙暗示青春消逝不可复得。下片层楼独酌，在狼藉春光中观空一笑，体现词人历经沧桑后的超然悟道。全词融悲慨于空灵，化沉痛为淡远，展现晚清词学深美闳约的艺术境界。
创作背景
创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历朝代更迭、社会动荡。此词反映其晚年心境，既有对时光流逝的感慨，又透露出佛家观空思想的影响。朱祖谋词风承常州词派而自成一家，讲究音律，注重比兴，此词可见其艺术造诣。