注释
■禽：原稿字迹模糊难辨，疑为'怨禽'或'恨禽'，指令人怨恨的飞鸟
江浔：江边
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰，代指隐居
兰杜：兰草和杜若，皆香草名
水泽吟：临水而作的诗歌
茶味酽：茶味浓厚
长鸿：远飞的鸿雁，喻往事
鸱夷：范蠡别号，辅佐越王勾践灭吴后泛舟而去，此处喻隐退之志
译文
白日展开信笺怨恨那无情的飞禽，令人断肠的芳草长满江滨。穿着薜萝苦做归乡之梦，空对着水泽吟咏兰杜芳馨。
茶味如此醇厚，酒痕这般深沉。暮色中的愁思如发丝撩动帘影。往事如鸿雁远飞向谁倾诉，真后悔那一夜萌生隐退之心。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的感怀之作。上片以'恨禽'、'断肠芳草'起兴，营造出浓重的愁怨氛围。'薜萝'、'兰杜'等香草意象既显高雅脱俗，又暗含归隐之志与现实矛盾。下片'茶味酽，酒痕深'通过日常饮食写愁绪之浓，'暮愁如发'以具象喻抽象，愁思如发丝般细微绵长。末句用范蠡（鸱夷子皮）典故，表达对隐退生活的追悔与矛盾心理，折射出晚清文人在时代剧变中的复杂心态。全词含蓄深沉，用典精当，情感婉转曲折。
创作背景
朱祖谋（1857-1931）晚清官员、词人，与王鹏运、况周颐、郑文焯并称'清末四大家'。此词作于辛亥革命后，作者以遗老身份寓居上海时期。时局动荡，传统士大夫价值观崩塌，词人陷入出世与入世的精神困境中，作品中常流露彷徨苦闷的情绪。'鸱夷'之悔正是这种时代背景下文人心理的真实写照。