《绮罗香 咏紫罗兰化妆粉》近现代 · 顾宪融

在线阅读《绮罗香 咏紫罗兰化妆粉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

碾月成硝,烘云做絮,■雨暖风春透。

钿匣团栾,珍重绣奁之右。

漫挑拨惊燕钗梁,怕沾惹舞鸾衫袖。

最怜他、纤掌搓■,■妆楼上两眉斗。

妆成何限娇茜,记取芳名好,色香俱有。

笑说渠侬,也似紫兰花否。

消受到宝枕横■,收拾起金盆靧后。

蓦忘却镜屉星星,阿侯搬弄久。

中原后妃咏物咏物抒怀婉约

注释

绮罗香:词牌名,双调一百四字

紫罗兰化妆粉:清代贵族女子使用的化妆品,以紫罗兰花为原料制成

碾月成硝:形容将原料研磨得如月光般细腻

烘云做絮:比喻制作工艺如烘烤云朵般制成絮状

钿匣:镶嵌珠宝的化妆盒

绣奁:精美的梳妆匣

惊燕钗梁:指钗头装饰的惊燕造型

舞鸾衫袖:绣有鸾鸟舞姿的衣袖

娇茜:娇艳美丽

渠侬:吴语方言,指他人

金盆靧:用金盆洗脸

镜屉:镜匣的抽屉

阿侯:古代对年轻女子的昵称

译文

将原料研磨得如月光般细腻,烘烤云朵制成絮状,在春雨暖风中透出春意。珠宝镶嵌的化妆盒圆润可爱,珍重地放置在梳妆匣右侧。轻轻挑拨钗头的惊燕装饰,生怕沾染了绣着舞鸾的衣袖。最可爱的是那纤纤玉手揉搓粉末,在妆楼上一双蛾眉相斗比美。 妆扮成无限娇艳的模样,记得这芳名美好,色香俱全。笑问他人,这妆容可像紫兰花般美丽?享受这宝枕横卧的惬意,收拾起金盆洗脸之后。忽然忘记镜匣中星星点点的粉末,原来是阿侯长时间把玩弄撒的。

赏析

这首词以精致的笔触描绘清代贵族女子的化妆场景,通过紫罗兰化妆粉这一意象,展现了古代女性的妆容文化和生活情趣。词人运用'碾月'、'烘云'等奇特比喻,将化妆品的制作过程诗意化,赋予日常物品以艺术美感。下阕通过'娇茜'、'色香俱有'等描写,既写化妆品的特点,又暗喻女子的容貌之美。结尾以'阿侯搬弄久'的细节,生动刻画了少女天真烂漫的情态,使整首词在华丽辞藻中透出生活气息。

创作背景

该词创作于清代中期,反映了当时贵族女性的化妆文化。紫罗兰化妆粉是清代上层社会流行的化妆品,以紫罗兰花为主要原料,具有独特的香气和色泽。词作可能出自某位文人笔下,以咏物词的形式记录了这一特定的物质文化,展现了清代闺阁生活的精致与优雅。