注释
减字木兰花：词牌名，由《木兰花》减字而成
药烟：煎药时冒出的烟气，暗示作者病中
敛夕：在傍晚时分渐渐收敛
蛮春：指岭南地区的春天，蛮为古时对南方少数民族的称呼
小极：小病，身体不适
筝语：弹筝的声音，如人低语
梁园：汉代梁孝王所建园林，代指繁华胜地
晒蝶衣：蝴蝶晾晒翅膀，喻指闲适生活
沧波：青绿色的波涛
尘樊：尘世的牢笼，指仕途羁绊
已已：休止，结束
孤篷：孤舟的篷，代指孤舟
犵鸟：指西南少数民族地区的鸟类
猺花：指瑶族地区的花草
译文
煎药的烟气在傍晚渐渐消散，隔着雨幕感受岭南春天的气息，带着病体浅眠。西楼传来筝声如语，梦中仿佛又见梁园蝴蝶晾晒彩衣。
青波如泪倾泻，困我在尘世牢笼终究无法解脱。何处能找到一叶孤舟？眼前是犵鸟飞舞猺花盛开的万重山路。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居岭南时所作，通过病中听雨的细腻感受，抒发了对故园的思念和身世飘零的感慨。上片以'药烟''蛮春'营造出病中异乡的孤寂氛围，'梁园晒蝶衣'的梦境与现实形成强烈对比。下片'沧波泻泪'以景写情，将波涛喻为倾泻的泪水，'尘樊'之叹表达了对仕途羁绊的厌倦。末句以'犵鸟猺花'的异域风光反衬思归不得的苦闷，意境苍凉沉郁，体现了晚清遗老词人的典型风格。
创作背景
朱祖谋（1857-1931），晚清四大词人之一。此词作于辛亥革命后，作者寓居上海、苏州时期。时局动荡，作者以遗老身份避居江南，常怀故国之思。词中'蛮春''犵鸟猺花'等语，反映其曾游历岭南的经历，而'尘樊''孤篷'之叹则体现了乱世中知识分子的彷徨与苦闷。