《小重山》近现代 · 顾宪融

在线阅读《小重山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

小小珍丛小小枝。

是他亲简与,去鸿知。

四厢黄月似当时。

襳桂薄,愁绝露华滋。

掩敛镜中眉。

蘅芜香梦重,觉来痴。

江南垂柳为君垂。

柔波远,流不断相思。

凄美含蓄咏物咏物抒怀婉约

注释

小重山:词牌名,双调五十八字,上下片各四平韵

珍丛:珍贵的花丛,指精心栽培的花卉

亲简与:亲自挑选赠与。简,选择

去鸿知:托离去的大雁知晓(心意)

四厢:四周,四方。厢,边,方面

黄月:昏黄的月光

襳桂薄:桂花稀疏。襳,本义为飘带,此处形容桂花稀疏如带

露华滋:露水滋润。滋,滋生,滋润

掩敛:遮掩收敛,指皱眉

蘅芜:香草名,典出《拾遗记》,汉武帝梦李夫人赠蘅芜,醒后香气犹存

柔波:柔和的波浪,指江南水波

译文

小小珍稀花丛小小枝桠,是他亲自挑选赠与,托南飞鸿雁知晓心意。四周昏黄月光如同往昔,桂花稀疏飘散,露华滋润着愁极的心绪。 遮掩收敛镜中的眉黛,蘅芜香草般的梦境重现,醒来犹自痴迷。江南垂柳为你低垂柔枝,柔和水波流向远方,流淌着绵绵不绝的相思之情。

赏析

此词为晚清词人朱祖谋婉约词代表作,以细腻笔触抒写深婉相思。上片通过『小小珍丛』『四厢黄月』等意象营造朦胧意境,『襳桂薄』以物象喻情思稀疏却深刻。下片『蘅芜香梦』化用汉武帝梦李夫人典故,暗喻梦境美好而虚幻。结句『柔波远,流不断相思』以江南水波喻情思绵长,融情入景,余韵悠远。全词语言精雅,用典含蓄,情感层次丰富,体现了晚清词学复兴时期的艺术成就。

创作背景

此词创作于清末民初时期,朱祖谋作为晚清四大词人之一,词风深受常州词派影响。该作品可能创作于作者江南寓居期间,借物抒怀,表达对友人或故人的思念之情。朱祖谋词学周邦彦、吴文英,讲究音律和修辞,此词体现了其婉约深曲的艺术特色。