注释
高髻：古代女子梳的高耸发髻，暗示女子身份高贵或妆容精致
筝雁：古筝上的雁柱，此处比喻女子纤细的手指
湘兰：湘水边的兰花，喻指女子高雅芬芳
楚云狂：楚地的云彩狂放不羁，形容女子风情万种
临邛：指汉代司马相如与卓文君私奔之地，此处暗指私情
含嚬：皱眉，形容忧愁的神态
远山长：指女子画的长远山眉
译文
梳着高髻的女子倚门而立，耐得住夜晚的凉意。一双如筝雁般纤细的手，轻轻依偎在他身旁。如湘兰般妩媚绝伦，似楚云般狂放不羁。在金酒杯底，重新询问她残妆的心事。
幽密的小径暗藏尘香。临邛私奔的计策已然落空，只能悄悄商量。她含愁皱眉，指点着如远山般修长的眉形。不知谁家的屋瓦上，今夜已结了一层薄薄的清霜。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触，描绘了一幅闺情画卷。上片通过'高髻'、'筝雁'、'湘兰'、'楚云'等意象，刻画了一位风情万种却又略带忧伤的女子形象。下片用'临邛'典故暗示情路坎坷，'含嚬指点'生动表现女子愁绪，结尾'微霜'意象以景结情，营造出清冷寂寥的意境。全词语言精炼，意象密集，情感含蓄深沉，体现了晚清词人注重音律、讲究辞藻的创作特点。
创作背景
此词为清末四大词人之一的朱祖谋所作。朱祖谋晚年致力于词学创作与整理，其词风沉郁绵密，讲究音律。这首《小重山》创作于晚清时期，反映了当时文人词创作追求雅致、注重形式的艺术特点，同时也体现了传统词学在近代的延续与发展。