注释
曲琼：雕饰精美的窗棂或窗钩
觑：偷看，窥视
嫩晴：初晴的柔和阳光
兰息：如兰的香气，指女子气息
锦帷罅：锦绣帷帐的缝隙
猧儿：小狗，宠物犬
婴母：乳母或年长女仆
翠尾：指鹦鹉等鸟类的翠绿尾羽，代指鸟儿
罗帕：丝织手帕
惺忪：刚睡醒时神志模糊
绮梦：美梦
一桁：一排，一道
帘波：帘幕如水波般垂下
檀奴：女子对心上人的爱称，源自晋代美男子潘安小字檀奴
译文
在雕花窗棂下，偷看初晴的柔和阳光透入。兰香般的气息还沉淀在锦绣帷帐的缝隙间。把小狗唤走，让乳母带回，却忍不住听那翠尾鹦鹉一早的闲言碎语。
最是怜惜之处，是那带有新泪痕的罗帕，正晾在花荫下旧时的架子上。拥着锦被尚有几分睡意朦胧，从美梦中醒来时，放下那一排如水波般泻下的帘幕。
说是做了我的心上人便要勤修德行，即便是扫地焚香这般琐事，又有什么可惊讶的呢。
赏析
这首《洞仙歌》以细腻婉约的笔触描绘闺阁情趣，通过一系列精巧意象构建出含蓄深婉的意境。作品运用'曲琼窗'、'锦帷'、'罗帕'等富丽意象，配合'嫩晴光'、'花阴'等自然景物，形成华丽与清雅的完美结合。'兰息犹沈'、'翠尾闲话'等描写极具生活气息，生动再现古代闺阁生活的精致细节。末句'便扫地焚香，有何疑讶'以娇嗔口吻作结，既展现了女子的聪慧俏皮，又暗含对情人的深情期待，使整首词在雅致中透露出鲜活的生活情感。
创作背景
此词为清代闺阁词作，具体作者已不可考。清代词学复兴，女性文学创作日益繁荣，出现了大量描写闺阁生活、情感世界的优秀词作。这类作品往往以细腻的笔触描绘女性内心世界和生活细节，展现了当时闺秀文化的精致与深刻。本词通过晨起梳妆的日常生活场景，含蓄表达闺中女子对爱情的美好向往和细腻情感。