《阮郎归》近现代 · 顾宪融

在线阅读《阮郎归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

茗花扶影散虚廊。

簟波流梦长。

危栏烟柳堕昏黄。

翠樽双泪凉。

丛笛老,画乂荒。

罗帷生玉霜。

十年哀感向残唐。

何人知断肠。

人生感慨写景凄美咏史怀古咏物

注释

茗花:茶花,或指茶汤上的浮沫

簟波:竹席的纹路如水波般流动

危栏:高耸的栏杆

翠樽:翠绿色的酒杯

丛笛:丛竹制成的笛子,或指多处笛声

画乂:乂通'艾',指绘画的笔法荒疏,或指画作荒废

罗帷:丝织的帷帐

玉霜:秋霜,喻指寒冷孤寂

残唐:衰败的晚唐时期,喻指衰颓的时代

译文

茶花映着斜影洒落在空寂的廊间,竹席纹波载着悠长的梦境流淌。高栏外烟柳笼罩在昏黄的暮色中,翠玉酒杯盛着两行清泪冰凉。 竹笛声已苍老,画笔早已荒疏,罗帷上凝结着秋霜般寒意。十载哀愁尽付那衰颓的晚唐,有谁能懂得这断肠的悲怆。

赏析

此词以婉约凄美的笔触,营造出衰颓哀婉的意境。通过'茗花扶影'、'簟波流梦'等意象,展现时空流转中的孤寂感。'危栏烟柳'、'翠樽双泪'形成视觉与触觉的双重凄凉,'丛笛老'、'画乂荒'暗示艺术与情感的荒芜。末句'十年哀感向残唐'将个人感伤升华为时代悲歌,以'何人知断肠'作结,留下无尽哀思,体现了晚唐词风特有的凄美颓靡之美。

创作背景

此词为模仿晚唐五代词风的作品,以'阮郎归'词牌抒写时代衰颓之感和个人哀伤之情。'阮郎归'原为道教传说中阮肇遇仙的故事,后发展为词牌多写离别相思。此词借古喻今,通过对残唐意象的追忆,表达对盛世不再的哀婉,具有浓厚的怀古伤今色彩。