注释
齐纨：齐地出产的细绢，代指精美的团扇
楚簟：楚地出产的竹席，泛指精美的凉席
薄病：轻微的病痛
镇依黯：整日情绪低落、忧郁
翠眉敛：皱眉，形容忧愁的样子
杏酪牛羹：杏仁奶酪和牛肉羹，指滋补食品
邮车频馈：通过驿车频繁地送来食物
垂髧：头发下垂散乱的样子
抱月纤腰：形容腰肢纤细如可环抱月亮
一尺几分欠：腰围不足一尺，极言消瘦
菱镜：菱花镜，古代铜镜的一种
狂奴：放荡不羁的人，此处为自称
蛾眉肝胆：指女子深厚的情意和真心
译文
收起齐地的细绢团扇，抛却楚地的精美竹席。轻病缠身整日忧郁黯然。怀着娇弱怯懦的心情，梳妆后依然愁眉不展。殷勤送来的杏仁奶酪和牛肉羹，通过驿车频繁馈赠，无奈病中不能多食。
头发散乱下垂。消瘦得腰肢纤细仿佛可环抱月亮，腰围不足一尺还差几分。盼遍了远方来信，对着菱花镜却只愁不愿揽照。莫说客居在外的狂放之人，如今终于歇息了，却辜负了多少女子的一片深情厚意。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了一位病中女子的相思之情。上片通过'掩齐纨'、'抛楚簟'等动作描写，暗示季节变换和病体缠绵；'娇怯心情'、'翠眉敛'生动刻画了女子的柔弱愁态。下片'瘦来抱月纤腰'运用夸张手法，极写因相思而消瘦的身形；'盼遍音书'、'菱镜只愁揽'深刻表现了盼信不至、不愿见容的复杂心理。结尾'负几许蛾眉肝胆'既表达了自责，也凸显了对方情意的深重。全词情感真挚，语言精美，体现了婉约词派的典型风格。
创作背景
此词为明末清初著名文学家龚鼎孳所作。龚鼎孳与钱谦益、吴伟业并称'江左三大家'，其词风以婉约细腻见长。这首《祝英台近》是组词中的第五首，创作于明清易代之际，可能反映了战乱时期文人流离失所、与亲人分离的真实情感。词中通过病中女子的视角，抒发了对远方亲人的深切思念，也隐含了时代动荡给文人带来的身心创伤。