注释
祝英台近：词牌名，又名《祝英台》《月底修箫谱》等，双调七十七字，仄韵
峭寒峭：形容春寒料峭，寒气逼人
烟淼：烟波浩渺，水雾弥漫的样子
纤指频抡：用手指反复推算日期
恅愺（lǎo cǎo）：烦恼不安的样子
瓶笙：煮茶时茶壶中水沸的声音如笙簧鸣奏
茶铫：煮茶用的器具
琼姊：对女子的美称，指同伴或侍女
妙严宝相：庄严的佛像或菩萨像，此处指华丽的装扮
珠珰：珍珠耳环或首饰
能肖：能够相似、相像
译文
暮色中云彩轻轻飘动，人影显得渺小。相对站立在料峭春寒中。那如天际般遥远的红楼，明日将被茫茫烟波阻隔。她用纤纤玉指反复推算归期，月圆月缺的变化，仿佛有云端的嫦娥在偷偷观看。
多么烦恼不安啊。关上门，只见竹影稀疏斑驳，茶铫中水沸声如笙簧鸣奏。私下轻声交谈片刻，幸好琼姊没有来打扰。卸下庄严华美的珠宝首饰，打扮成一个渔家姑娘的模样，竟然如此相像。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了女子在春寒中的离愁别绪。上阕通过'暮云轻'、'人影小'的意象营造出朦胧凄清的意境，'天样红楼'的夸张手法突显了距离的遥远和相见的艰难。'纤指频抡'的细节描写生动表现了女子计算归期的急切心情，而'嫦娥偷瞧'的想象更添几分诗意浪漫。下阕转入室内场景，'竹影萧疏'、'瓶笙沸茶'以动衬静，烘托出孤寂氛围。结尾'装一个渔姑能肖'的俏皮描写，在愁绪中透出一丝活泼生机，展现了女子在离别愁苦中的一丝自我解嘲和无奈。全词语言婉约清丽，意境深远，情感细腻含蓄。
创作背景
此词为清代佚名词人所作，具体创作背景不详。从内容看，应描写的是闺中女子与情人离别后的思念之情。'祝英台近'词牌多用于抒写离愁别绪、男女情爱，此词延续了这一传统主题。词中'瓶笙沸茶铫'等描写反映了清代文人饮茶风尚，'渔姑'意象也可能受到当时民间文学的影响。