《祝英台近 其一》近现代 · 顾宪融

在线阅读《祝英台近 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

酒微消,灯欲晦。

兜上梦中事。

拂拭吴霜,清泪乱星坠。

溯来飒飒双眉,宝筝楼下,够几度沈吟憔悴。

感知己。

长乡卖赋金多,未要十分贵。

洗尽燕支,花草有真媚。

便教鸩鸨欺鸾,枲麻谤锦。

更何处惹伊裙袂。

书生人生感慨含蓄咏怀咏怀抒志

注释

祝英台近:词牌名,又名《宝钗分》《月底修箫谱》

灯欲晦:灯光昏暗将灭

兜上:涌上心头

吴霜:指白发,语出李贺《还自会稽歌》"吴霜点归鬓"

清泪乱星坠:泪水如星点般坠落

宝筝楼下:指歌舞场所

感知己:感激知己之情

卖赋:用司马相如作《长门赋》得黄金百斤典故

燕支:胭脂,化妆品

鸩鸨欺鸾:鸩鸟(毒鸟)和鸨鸟欺侮鸾凤,喻小人陷害君子

枲麻谤锦:粗麻诽谤锦缎,喻低劣诋毁高贵

裙袂:衣裙,指代女子

译文

酒意微微消散,灯火即将昏暗。梦中往事涌上心头。拂去鬓边白发,清泪如星点般坠落。回想往事,双眉紧锁,在宝筝楼下,经历了多少次的沉吟憔悴。 感激知己深情。如同司马相如在长门卖赋,所得虽多却不求十分贵重。洗尽胭脂铅华,花草方显真正妩媚。纵然让鸩鸟鸨鸟欺侮鸾凤,粗麻诽谤锦缎,又何处能沾染她的衣裙呢?

赏析

此词为龚自珍抒怀之作,通过梦境与现实的交织,表达怀才不遇的感慨和坚守高洁的志向。上片以"酒微消,灯欲晦"起兴,营造朦胧意境,"拂拭吴霜"暗示年华老去,"清泪乱星坠"极写悲痛之情。下片用司马相如卖赋典故,表明虽需谋生但不失文人风骨,"洗尽燕支"喻摒弃浮华返璞归真。末句以"鸩鸨欺鸾,枲麻谤锦"的强烈对比,展现面对诋毁仍保持高洁品格的决心。全词意象奇崛,用典精当,体现了龚自珍词作沉郁顿挫、寄意深远的艺术特色。

创作背景

此词作于清道光年间,龚自珍仕途坎坷,多次会试不第,官场失意。当时社会矛盾尖锐,官场腐败,文人多受排挤。龚自珍借词抒怀,表达对知己的感激和坚守高洁品格的决心,反映了他不与世俗同流合污的文人风骨。