《南歌子 其一 艳词》近现代 · 顾宪融

在线阅读《南歌子 其一 艳词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

腰里鹅儿带,眉间燕子巾。

笑语画堂春。

木兰原不是,女儿身。

座上人如月,筵前月似银。

坐久作微呻。

一庭花失色,爨为薪。

凄美叙事夜色婉约婉约派

注释

鹅儿带:指用鹅黄色丝绸制成的腰带,颜色娇艳

燕子巾:形容女子眉间装饰如燕子形状的头巾或花钿

画堂:装饰华丽的厅堂

木兰:指花木兰代父从军的典故,此处反用其意

人如月:形容座上宾客容貌皎洁如明月

月似银:比喻月光如银辉洒落筵席

微呻:轻微的叹息声

花失色:鲜花失去颜色,形容对比之下黯然失色

爨为薪:爨指烧火做饭,薪指柴火,喻指鲜花被当作柴火烧掉

译文

腰系鹅黄色的丝带,眉间贴着燕子形状的花钿。在华丽的厅堂中笑语盈盈,春意盎然。原来这木兰般的女子,本不是女儿身。 座上的美人皎洁如明月,宴席前的月光似银辉流淌。久坐之后发出轻微的叹息。满庭鲜花都黯然失色,竟被当作柴火烧炊。

赏析

这首艳词以细腻的笔触描绘了一幅华美的宴乐场景。上阕通过'鹅儿带'、'燕子巾'等精致服饰描写,塑造了一位装扮娇艳的人物形象,结尾'木兰原不是,女儿身'巧妙运用花木兰典故,暗示这可能是男扮女装的特殊情境,增添了几分暧昧色彩。下阕以'人如月'、'月似银'的互喻手法,营造出人月交辉的梦幻意境,而结尾'一庭花失色,爨为薪'则通过强烈对比,既表现了主角的绝世容貌,又暗含红颜易老、美好事物终将消逝的深沉感慨。全词辞藻华丽,意象丰富,在艳情描写中蕴含着对生命易逝的哲思。

创作背景

此词应为明清时期文人创作的艳词作品,具体创作背景已不可考。明清时期词坛盛行艳词创作,文人往往以细腻笔触描写男女情爱和宴乐场景。词中运用花木兰典故和男扮女装的意象,反映了当时文人游戏笔墨、追求新奇的艺术趣味。这类作品多流传于文人雅集和歌楼酒肆,体现了明清词坛追求婉约艳丽的创作风尚。