《寿楼春 用梅溪韵》近现代 · 顾宪融

在线阅读《寿楼春 用梅溪韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

惹蜀笺余芳。

正轻绡约钏,微响芸窗。

记送素心人去,衰柳残阳。

缄鹦舌,拗莲肠。

怨何戡年时清狂。

看两翅颓云,半襟零雨,薄病不胜妆。

江南路,屏山长。

逗相思寸寸,吹漏箫腔。

苦念低篷短烛,有客神伤。

辜佳约,抛柔乡。

叹不及月子随郎。

且醉倒垆头,风来黄花摇暗香。

凄美叙事含蓄哀悼夜色

注释

寿楼春:词牌名,史达祖(梅溪)创调

用梅溪韵:依史达祖《寿楼春·寻春服感念》原韵填词

蜀笺:四川产的精美笺纸,此处指信笺

轻绡约钏:薄纱衣袖约束着手镯,形容女子装束

芸窗:书斋的美称,芸香可防蠹虫

素心人:心地纯洁的知心人

缄鹦舌:像鹦鹉般欲言又止

拗莲肠:形容愁肠百结如莲茎曲折

何戡:唐代著名歌者,此处借指往昔欢娱

两翅颓云:形容发髻松散如垂云

半襟零雨:衣襟被泪水沾湿

薄病:轻微的病痛

屏山:屏风上的山水画,喻阻隔

吹漏箫腔:箫声如泣如诉,若断若续

低篷短烛:舟中夜话的情景

月子随郎:古乐府《月子弯弯照九州》中意象

垆头:酒肆

译文

信笺上还残留着淡淡的芳香。正当薄纱衣袖轻束玉钏,书窗外传来细微声响。记得送别那位知心人离去时,正是衰柳斜阳的黄昏景象。欲言又止,愁肠百转。怨恨往昔何戡般的清狂时光。看发髻如垂云松散,衣襟被泪水沾湿,病体柔弱难以盛装。 江南路途遥远,屏风上的山水绵长。撩起寸寸相思之情,箫声如泣如诉断续悠扬。苦苦思念低篷船中的短烛夜话,有客子独自神伤。辜负了美好约定,抛下了温柔之乡。可叹不能像月亮那样始终跟随情郎。暂且醉倒在酒垆旁,秋风吹来黄花摇曳暗香浮荡。

赏析

此词为步史达祖《寿楼春》原韵的悼亡之作,充分展现了朱祖谋婉约深挚的词风。上片通过'蜀笺余芳'、'轻绡约钏'等细节追忆往事,'衰柳残阳'的意象烘托出凄美氛围。'缄鹦舌,拗莲肠'以物喻情,将欲说还休的愁绪具象化。下片'江南路,屏山长'写空间阻隔,'吹漏箫腔'以声传情,极尽哀婉。末句'风来黄花摇暗香'以景结情,余韵悠长,既呼应重阳时序,又暗喻芳魂永驻。全词用典精当,声律严谨,将悼亡之痛与身世之感融为一体,深得梅溪词法三昧。

创作背景

此词作于清末民初,是朱祖谋步南宋词人史达祖(号梅溪)《寿楼春·寻春服感念》原韵的悼亡词。朱祖谋作为晚清四大词人之一,词风深受吴文英、周密影响,讲究声律,精于用典。当时词人经历时代变革与个人丧偶之痛,借梅溪悼亡词韵抒发深切的怀旧之情,既是对传统词学的继承,也是个人情感的真实流露。