《恋绣衾 戏示肖梅》近现代 · 顾宪融

在线阅读《恋绣衾 戏示肖梅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

山头月子黄复黄。

倩魂驰灯火那厢。

嫁一个酸和靖,笑梅花太欠主张。

眉峰槛外悽然绿,比当年褪了远长。

找胡蝶低低问,带箫声飞在隔墙。

含蓄咏物咏物抒怀夜色婉约

注释

恋绣衾:词牌名,双调五十四字,前段四句三平韵,后段四句两平韵

月子:月亮,方言说法

倩魂:美丽的魂魄,指思念之人

酸和靖:指宋代隐士林逋,谥号和靖先生,以梅为妻以鹤为子,此处戏称"酸"带调侃

主张:主意,主见

眉峰:形容女子眉毛如远山

悽然绿:形容眉色青黑而带愁容

胡蝶:蝴蝶的古写法

箫声:暗用萧史弄玉典故,喻美好姻缘

译文

山头的月亮一轮又一轮黄了又黄。思念的魂魄飞向那灯火阑珊的地方。 说要嫁给一个像林和靖那样的酸文人,可笑梅花也太缺乏主见和眼光。 眉峰在栏杆外凄然泛着青绿,比当年已经褪色了许多也淡了很长。 寻找蝴蝶低声询问,带着箫声飞到了隔壁的院墙。

赏析

这首词以戏谑笔调写闺情,巧妙化用林和靖"梅妻鹤子"的典故,反其意而用之。上片以"山头月子黄复黄"起兴,营造朦胧月色下的相思氛围。"嫁一个酸和靖"句幽默风趣,将隐士林逋称为"酸"文人,笑梅花"太欠主张",实则暗含对女子婚恋选择的调侃。下片"眉峰悽然绿"以眉色变化写愁绪,"找胡蝶低低问"则化用庄周梦蝶典故,增添梦幻色彩。全词语言俏皮,意境空灵,在婉约中见诙谐,展现了作者独特的艺术风格。

创作背景

此词为清代浙西词派代表人物厉鹗所作。厉鹗词风宗法姜夔、张炎,讲究格律,追求清空雅正。这首词是其闲适戏作,题目中"戏示肖梅"表明是戏谑友人之作。创作于清代中期,反映了当时文人雅士以词戏谑唱和的风气。肖梅应为作者友人,具体生平不详。