注释
支艇：停泊船只，指乘船远航
大洋西：指大西洋西岸，即欧洲方向
泠然：轻妙飘然的样子
列子：列御寇，战国时期道家代表人物，传说能御风而行
绿杨城郭：指巴黎城市景观，欧洲城市多绿化
云压小眉低：形容愁云笼罩，眉头紧锁
吹箫拔宅：用王子乔吹箫乘鹤、全家升仙的典故
大罗天：道教最高天界，指仙境
何限依依：无限眷恋不舍
译文
乘船航行在大西洋西，笑问船儿怎能飞行。轻盈飘然如列子御风，是真是幻难以分明。指点远处绿杨掩映的城郭，人说那就是巴黎名城。
愁云压得眉头低垂，回首望去一片凄迷。吹箫升仙的日子要等到何时？我本是天界仙客，对此人间无限依依难舍。
赏析
这首词展现了梁启超作为维新志士首次远赴欧洲时的复杂心境。上阕以轻快的笔调描写乘风破浪的航行体验，用列子御风的典故表现现代交通工具的神奇，同时流露出对西方文明的向往。下阕情绪转折，通过'云压小眉低'的意象和道教升仙的典故，表达了对故国的眷恋与改革理想难以实现的惆怅。全词巧妙融合传统意象与现代体验，体现了近代知识分子在中西文化碰撞中的独特心态。
创作背景
此词作于1899年梁启超流亡日本期间赴美洲途中。当时戊戌变法失败后，梁启超流亡海外，继续寻求救国之道。这是他第一次远渡重洋前往西方世界，既对现代文明充满好奇，又对故国命运深感忧虑。词中反映了近代中国知识分子在传统与现代、东方与西方之间的复杂情感。