《三姝媚》近现代 · 顾宪融

在线阅读《三姝媚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

锦囊驮细马。

听饧箫声长,好教游冶。

小柳迎人,便学他青眼,解窥帘罅。

别后光阴,添了你几分娴雅。

千种离情,半盏茶时,怎生勾卸。

惆怅芙蓉抛谢。

感一片兰言,向侬温藉。

水样浮名,漫累伊贬了,明珠声价。

辗转思量,总不是相逢未嫁。

惟把无题词句,归来细写。

人生感慨凄美含蓄咏物婉约

注释

锦囊驮细马:锦囊,精美的袋子;细马,小马或骏马。

饧箫:卖糖人所吹的箫,代指市井之声。

青眼:柳叶初生如人青眼,亦暗用阮籍青白眼典故。

帘罅:帘子缝隙。

娴雅:文静优雅。

芙蓉抛谢:荷花凋谢,喻时光流逝或容颜老去。

兰言:如兰花般芬芳的言语,指知心话。

温藉:温存慰藉。

明珠声价:化用张籍“还君明珠双泪垂”诗意。

无题词句:借用李商隐无题诗传统,指隐晦的情诗。

译文

骑着骏马驮着锦囊,听着街头卖糖人的箫声悠长,正好让人游玩寻乐。初生的柳枝迎风摆动,仿效着人的青眼,懂得从帘缝中窥探。分别后的时光,为你增添了几分文静优雅。千般离别之情,短短半盏茶的功夫,怎能轻易排解。 惆怅如同荷花凋谢般令人感伤。感激你那如兰花般芬芳的言语,给我温存慰藉。如水般虚幻的名声,徒然连累你贬低了明珠般的身份。反复思量,终究不是相逢在未嫁之时。只能把那些难以明言的情思,化作无题诗句,归来后细细书写。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘了一段含蓄而深挚的情感。上阕通过'锦囊驮细马'、'饧箫声长'等意象营造出游春氛围,'小柳迎人'拟人化手法生动有趣,暗含眉眼传情之妙。下阕情感转向深沉,'芙蓉抛谢'喻美好消逝,'明珠声价'化用典故表达对女子价值的珍视。结尾'无题词句'呼应李商隐无题诗传统,将无法明言的情感寄托于诗文中,体现了婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。全词语言精美,情感层次丰富,从初见欢愉到别后思念,再到人生感慨,层层递进,展现了传统文人情感的细腻与深邃。

创作背景

该词出自清代词人创作传统,继承宋代婉约词风,以男女情爱为表象,寄托文人雅士的情感体验。词中'无题词句'明显受到李商隐无题诗影响,'明珠声价'化用张籍《节妇吟》诗意,体现了清代词学尊体观念和典故化用传统。创作背景反映了清代文人对宋词传统的继承与发展,通过个人情感体验表达对人生价值的思考。