《行香子》近现代 · 顾宪融

在线阅读《行香子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

春水归船,香雪征袍。

又悤悤节过樱桃。

相逢一笑,莫负今宵。

话匡庐烟,潇湘雨,广陵潮。

半堕鸦髾,半颤兰翘。

嫩光阴薄茗初浇。

离愁一点,何处轻抛。

在绣床肩,银烛背,画帘腰。

写景凄美含蓄夜色婉约

注释

行香子:词牌名,双调六十六字,上下片各五平韵

春水归船:春日水涨,乘船归来

香雪征袍:带有香气的白色征袍,指旅途服饰

悤悤:同"匆匆",匆忙的样子

节过樱桃:指时间过了樱桃成熟季节,约在春夏之交

匡庐:指庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称

潇湘:潇水和湘水,泛指湖南地区

广陵潮:广陵(今扬州)的江湖,古时以壮观著称

鸦髾:乌鸦羽毛般的黑色发髻

兰翘:兰花形状的首饰,形容发饰精美

薄茗:清淡的茶水

绣床:装饰华丽的床榻

银烛背:银烛台背后

画帘腰:彩绘帘幕的中部

译文

春水涨满时乘船归来,带着香气的白色征袍。又匆匆过了樱桃成熟的时节。相逢时相视一笑,不要辜负今夜美好时光。畅谈庐山的烟云,潇湘的雨景,广陵的江湖。 发髻半垂如鸦羽,发饰半颤如兰草。美好的时光里,初沏的清茶飘香。那一点离愁别绪,该向何处轻轻抛却。就在绣床的肩畔,银烛台的背后,画帘的腰际。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘了春日相逢的场景,上片写旅途归来的欣喜和相逢的欢愉,通过'匡庐烟''潇湘雨''广陵潮'三个意象的排比,展现了友人相聚时畅谈天地美景的豪情。下片转而描写女子仪态和室内情景,'半堕鸦髾,半颤兰翘'生动刻画了女子发饰的动态美,'嫩光阴'暗示时光美好而易逝。结尾'离愁一点'三句,以具体物象寄托抽象情感,将离愁具象化在'绣床肩''银烛背''画帘腰'这些细微之处,体现了婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。全词语言精美,意境优美,情感细腻,展现了宋代婉约词的典型风格。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容看应是一首描写春日相逢又即将别离的婉约词作。行香子作为宋代流行词牌,多用于抒写柔情别绪。词中提到的匡庐、潇湘、广陵等地名,反映了宋代文人游历四方的生活状态。'香雪征袍'暗示了士人阶层的身份特征,而'绣床''银烛''画帘'等意象则体现了宋代闺阁生活的精致典雅。