《卖花声 端阳》近现代 · 顾宪融

在线阅读《卖花声 端阳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

池柳倦拖黄。

低护鱼仓。

粉绵吹尽暗萍香。

燕子多愁莺又病,没个商量。

楼馆昼初长。

蜂影敲窗。

生涯忙煞小蚕娘。

梅子太酸桑太薄,无奈端阳。

写景农夫凄美夏景婉约

注释

卖花声:词牌名,又名浪淘沙

端阳:即端午节,农历五月初五

池柳倦拖黄:池塘边的柳树显得疲倦,拖着黄色的枝条

鱼仓:指鱼群聚集的地方

粉绵:指柳絮,柳树种子上的白色绒毛

暗萍香:水中的萍草散发着隐约的香气

没个商量:没有可以商量的人或办法

楼馆昼初长:楼阁馆舍中,白昼开始变长(指夏季到来)

蜂影敲窗:蜜蜂的影子在窗前晃动,如同敲击窗户

生涯忙煞小蚕娘:养蚕的女子为生计忙碌不堪

桑太薄:桑叶长得不够茂盛肥厚

译文

池塘边的柳树拖着疲倦的黄色枝条,低垂着护卫鱼群聚集的地方。柳絮已被风吹尽,水中的萍草散发着隐约的香气。燕子满怀愁绪,黄莺又生了病,连个可以商量的人都没有。 楼阁馆舍中白昼开始变长,蜜蜂的影子在窗前晃动。养蚕的女子为生计忙碌不堪。梅子太过酸涩,桑叶不够茂盛,这端阳时节真是让人无可奈何。

赏析

这首词以端阳时节为背景,通过细腻的景物描写和生动的意象组合,展现了初夏时节的特殊氛围和民间生活的艰辛。上阕写自然景物,用'倦拖黄'形容柳树,'多愁'形容燕子,'又病'形容黄莺,赋予自然物以人的情感,营造出淡淡的哀愁氛围。下阕转入人间生活,'蜂影敲窗'的动感与'忙煞小蚕娘'的忙碌相呼应,最后以'梅子太酸桑太薄'点出端阳时节的无奈,暗示生计艰难。全词语言清新自然,意境含蓄深远,通过对比自然景物的闲适与人间生活的忙碌,表达了作者对民间疾苦的深切同情。

创作背景

这是一首描写端阳时节景象的民间词作,具体创作年代和作者已不可考。端阳节作为中国传统节日,历来是文人墨客吟咏的对象。此词可能创作于清代或近代,反映了民间在端午节期间的生活场景和情感体验。词中提到的养蚕活动表明这可能出自江南蚕桑地区的民间创作,展现了劳动人民在传统节日中的真实生活状态。