《水调歌头》近现代 · 顾宪融

在线阅读《水调歌头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

买得七香组,只是绣婵娟。

兰因麝果多少,拨起旧情禅。

花满茶樯酒幔,月满江桥水栅,便欲刺吴船。

暝色拂鹣影,灯火凤城偏。

山水癖,儿女福,尽缠绵。

前尘草草三载,纸帐梦魂牵。

好趁桑津蚕月,待把苏船米舫,仙眷画图添。

且嘱青鸾去,佳约莫轻传。

书生人生感慨写景含蓄吴越

注释

七香组:指用多种香料制成的丝织品或装饰物

婵娟:指月亮或美好女子,此处指刺绣图案

兰因麝果:兰因指美好前缘,麝果指麝香果实,喻珍贵情谊

情禅:指参透情爱的禅理

茶樯酒幔:茶船的酒旗和帷幔,指繁华市井

刺吴船:指划向吴地的船只

暝色:暮色

鹣影:比翼鸟的影子,喻恩爱夫妻

凤城:指京城

桑津蚕月:桑树成荫、养蚕的时节,指春末夏初

苏船米舫:苏州的船只和米船,指江南水乡景象

青鸾:传说中传递书信的神鸟

译文

买来七香丝织,只为绣出月下佳人。兰因麝果般的前缘多少,撩拨起往日的情禅。鲜花开满茶船酒旗,月光洒满江桥水栅,便想驾船直下吴地。暮色轻拂比翼双影,灯火在京城边缘闪烁。 爱好山水之癖,享受儿女之福,尽是缠绵情意。往事匆匆已过三载,纸帐中梦魂依旧牵挂。正好趁着桑树成荫的养蚕时节,准备将苏州的米船画入图中,为神仙眷侣添彩。且嘱咐青鸾传信而去,美好的约定不要轻易外传。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘了缠绵悱恻的爱情故事。上阕通过'七香组'、'绣婵娟'等意象展现精致雅趣,'花满茶樯酒幔,月满江桥水栅'工整对仗,营造出江南水乡的浪漫氛围。下阕'山水癖,儿女福'三字句节奏明快,'纸帐梦魂牵'道尽相思之苦。全词运用大量江南意象和爱情典故,语言精美含蓄,情感真挚深沉,体现了婉约词派的典型风格。结尾'佳约莫轻传'更添几分神秘与珍重,余韵悠长。

创作背景

此词应为清代或近代文人模仿宋词风格创作的作品,具体创作背景不详。从内容看,描写的是江南地区文人雅士的爱情生活,融合了水乡风情和儿女情长。词中'凤城'、'苏船'等意象表明可能创作于江南文人圈,体现了清代词学复兴背景下对宋词风格的继承和发展。