《台城路 再过浒关》近现代 · 顾宪融

在线阅读《台城路 再过浒关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

村溪不分流红早,游骢再番来系。

麦荠新塍,桑楸旧径,换了桂花天气。

屏山纵蔽。

想牡蛎墙头,尽伊凝睇。

渐近珠窗,楼心缥渺篆烟细。

频年雁邮忙递。

笑司阍奴熟,讶侬名字。

犬雅宜驯,鹤娴能舞,漫道蓬山云秘。

兹游堪记。

总别后思量,见时惊喜。

今夜归鞍,梦魂何处避。

人生感慨写景含蓄婉约抒情

注释

台城路:词牌名,又名齐天乐

浒关:即浒墅关,在今江苏苏州西北

游骢:游历的马匹,指代行旅

麦荠:麦子和荠菜,指农作物

新塍:新修的田埂

桑楸:桑树和楸树

屏山:如屏风般的山峦

牡蛎墙:用牡蛎壳装饰或砌筑的墙,江南特色

凝睇:凝视、注视

篆烟:如篆书般曲折上升的烟缕

雁邮:指书信往来

司阍:守门人

蓬山:蓬莱仙山,指神秘美好之地

译文

村边溪水早已分不清落花的痕迹,游历的马匹再次系在这里。麦苗和荠菜装点着新修的田埂,桑树和楸树依然立在旧时小径,时节已换成桂花飘香的天气。纵然有屏风般的山峦遮蔽,想象着在那牡蛎装饰的墙头,伊人定在凝神远望。渐渐靠近珠帘绮窗,楼阁深处缥缈着细细的篆香烟缕。 连年来书信繁忙传递。笑那守门的仆人已然熟识,惊讶地叫着我的名字。犬儿温雅易驯,鹤鸟娴熟能舞,莫说蓬莱仙山云雾神秘。这次游历值得铭记。总是别后深深思念,相见时万分惊喜。今夜踏上归途,梦魂该在何处躲避这相思之情。

赏析

这首词以重过浒关为线索,通过细腻的景物描写和心理刻画,展现了一段深挚的情感记忆。上片以村溪、游骢、麦荠、桑楸等意象勾勒出江南乡村特色,'换了桂花天气'点明时节变迁。'屏山纵蔽'以下转入想象,通过'牡蛎墙头'、'珠窗'、'篆烟'等细节,营造出朦胧优美的意境。下片通过'司阍奴熟'、'犬雅宜驯'等生活化描写,表现旧地重游的亲切感。结尾'今夜归鞍,梦魂何处避'以问句作结,将相思之情推向高潮,余韵悠长。全词语言清丽,情感真挚,虚实相生,展现了江南水乡的独特韵味和词人细腻的情感世界。

创作背景

此词创作于清代,具体作者已不可考。浒墅关是苏州重要的关隘和漕运枢纽,明清时期商业繁荣,文人墨客往来频繁。词人重游故地,触景生情,写下这首充满江南风情和个人情感记忆的作品,反映了清代文人词创作中注重生活细节和情感体验的特点。