《蝶恋花 其一 初过浒关》近现代 · 顾宪融

在线阅读《蝶恋花 其一 初过浒关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

一角情天娲笑补。

打叠眉弯,拦住愁来路。

奇福是天私付与。

分明苦尽甘来处。

蓦见倾鬟前又伫。

低涩乡音,坐并兰肩絮。

约种柔蓝三万树。

青裙缟袂消魂汝。

人生感慨写景吴越婉约婉约派

注释

蝶恋花:词牌名,又名鹊踏枝、凤栖梧,双调六十字,上下片各四仄韵

浒关:即浒墅关,位于江苏苏州,明清时期著名税关

娲笑补:用女娲补天典故,喻情感缺憾得以弥补

打叠眉弯:整理蹙起的眉头,指舒展愁容

奇福:罕见的好福气

倾鬟:倾斜的发髻,形容女子仪态

兰肩:如兰般芬芳的肩颈,指亲密依偎

柔蓝:柔美的蓝色,指蓝草或蓝色花卉

青裙缟袂:青色下裙白色衣袖,典型江南女子装扮

译文

情感的天空缺了一角,女娲含笑为我补全。舒展蹙起的眉头,阻挡忧愁来袭的道路。这奇特的福分是上天私下赐予,分明是苦尽甘来的所在。 忽然看见她斜挽发髻在前方伫立。带着羞涩的乡音,并肩坐着絮语私聊。相约种植三万株柔美的蓝花树。身着青裙白衫的你,真是令人魂牵梦萦。

赏析

这首词以女娲补天的神话意象开篇,巧妙将情感缺憾与神话典故相结合。'打叠眉弯'生动刻画从愁苦到舒展的心理转变过程。下片通过'倾鬟'、'低涩乡音'、'兰肩絮'等细节描写,塑造了一位温婉动人的江南女子形象。'青裙缟袂'的服饰描写既体现地域特色,又充满审美意蕴。全词语言婉约秀丽,情感细腻真挚,将相遇的惊喜与相约的浪漫表达得淋漓尽致,展现了传统词作的柔美风格和意境魅力。

创作背景

此词创作于清代或民国时期,以苏州浒墅关为背景。浒关作为京杭大运河上的重要关隘,是商旅往来频繁之地。词中描绘的江南女子形象和'低涩乡音'的描写,反映了当时运河沿岸的社会风貌和人文景观。作品可能创作于作者途经浒关时,邂逅当地女子而产生的情感体验,体现了传统文人的旅途情思和审美情趣。