《长相思》近现代 · 顾宪融

在线阅读《长相思》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾宪融

风满栏。

雨满栏。

一树残花啼杜鹃。

不啼难上难。

情绵绵。

意绵绵。

梦里行云去那边。

小屏山外山。

人生感慨写景凄美夜色婉约

注释

:栏杆,指楼台亭阁的围栏

杜鹃:鸟名,又称子规、杜宇,啼声悲切,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化

:杜鹃鸟的鸣叫,其声似"不如归去",常引发离愁别绪

难上难:形容极其困难,此处指不啼叫更加艰难

行云:飘动的云,比喻远行的情人或不可捉摸的踪迹

小屏:屏风,古代室内陈设,常用于分隔空间,上面多绘有山水图案

译文

风儿吹满了栏杆,雨儿洒满了栏杆。一树残败的花朵间,杜鹃鸟声声悲啼。若不啼叫,心中的愁苦更是难上加难。 情意绵绵不绝,思绪绵绵不断。梦里那如行云般飘忽的人儿去了那边?只见小屏风上画着一重又一重的远山。

赏析

这首《长相思》以凄风苦雨为背景,通过杜鹃悲啼、残花凋零的意象,营造出浓郁的愁苦氛围。上片写景,『风满栏。雨满栏』的重复句式强化了风雨交加的意境,『一树残花啼杜鹃』将视觉与听觉相结合,杜鹃的啼声更添悲凉。下片抒情,『情绵绵。意绵绵』直抒胸臆,表达无尽的情思,『梦里行云去那边』以行云喻人,缥缈难寻,最后以『小屏山外山』作结,借屏风上的重重山水象征现实中的重重阻隔,意境深远,余韵悠长。全词语言婉约,情感真挚,通过情景交融的手法,将女子思念远人的缠绵悱恻之情表现得淋漓尽致。

创作背景

此词为宋代无名氏所作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是一位女子在风雨之日思念远方情人的作品。宋代是词的发展高峰,民间词人创作了大量抒发个人情感的婉约词作。这类作品多表现闺中女子的相思之情,语言细腻,情感婉转,反映了当时的社会风貌和审美情趣。