《醉桃源》宋 · 吕渭老

在线阅读《醉桃源》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕渭老

棂香新染砑红绫。

腰肢瘦不胜。

合欢小幌掩馀酲。

芙蓉入梦频。

山不尽,水无情。

锦河隔锦茵。

刘郎仙骨未应轻。

桃花已误人。

人生感慨凄美含蓄咏物婉约

注释

醉桃源:词牌名,即《阮郎归》。

棂香新染砑红绫:棂,窗格。砑红绫,一种经过砑光处理的红色绫罗。此句意为窗格间新染的香气,附着在光亮的红绫上。

腰肢瘦不胜:形容女子腰肢纤细,仿佛承受不住衣物的重量。不胜,不能承受。

合欢小幌掩馀酲:合欢,指合欢花纹饰。幌,帷幔。馀酲,残存的醉意。此句写合欢花纹的小帷幔遮掩着宿醉未全消的人。

芙蓉入梦频:芙蓉,荷花,常喻美人。此句写梦中频频出现美人的身影。

山不尽,水无情:化用欧阳修《踏莎行》“平芜尽处是春山,行人更在春山外”及“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”之意,言山水阻隔,冷酷无情。

锦河隔锦茵:锦河,如锦绣般的河流。锦茵,华美的垫褥,此处或指代美好的居所、伊人所在。此句以华丽的意象写空间阻隔。

刘郎仙骨未应轻:刘郎,指东汉刘晨。传说刘晨、阮肇入天台山采药,遇仙女,留居半年。归家后,人间已过七世。此处以刘郎自比,言自己本有仙缘(喻指与佳人的情缘),不应被轻视。

桃花已误人:桃花,既实指,亦暗用刘晨、阮肇遇仙时溪边有桃树的典故。此句慨叹桃花(或喻指那段如仙境般的情缘)已经耽误了自己。

译文

窗棂间新染的香气,浸透了光亮的红绫。她的腰肢纤细得仿佛弱不胜衣。合欢花纹的小帷幔,遮掩着宿醉未消的倦容。梦中,那如芙蓉般美丽的情影频频出现。青山望不到尽头,流水也这般无情。锦绣般的河流,隔开了那华美的茵席(和她所在的地方)。我如刘郎般本有仙缘,这份情意不应被看轻。可那(象征仙缘的)桃花,终究还是误了我啊。

赏析

此词为晏几道婉约词风的代表作之一,以精工雅丽的语言,抒写刻骨相思与怅惘之情。上片由物及人,通过“棂香”、“砑红绫”、“合欢小幌”等华美物象的铺陈,营造出精致幽闭的闺阁氛围,而“腰肢瘦不胜”、“掩馀酲”、“入梦频”则层层递进,勾勒出一位为情所困、慵懒憔悴的思妇形象,笔触细腻,情态宛然。下片笔锋宕开,以“山不尽,水无情”的阔大苍茫之景,反衬相思的绵长与阻隔的无奈,“锦河隔锦茵”一句,意象秾丽而意蕴哀伤,形成强烈的反差。结尾用刘晨天台遇仙的典故,将现实情事升华为一种恍如隔世的仙缘追忆,“未应轻”是自珍自怜,“已误人”则是无尽的追悔与叹息,余韵悠长,将词人深挚痴情、执着而又略带悔恨的复杂心绪表达得淋漓尽致。全词结构精巧,虚实相生,典故运用贴切自然,体现了小山词“秀气胜韵,得之天然”的极高艺术造诣。

创作背景

此词具体创作时间不详,当为晏几道后期作品。晏几道为北宋著名词人,晏殊第七子。他出身贵胄,早年生活优裕,性情孤傲,不慕权势。后家道中落,经历世态炎凉,其词多追忆往昔繁华、抒写人生聚散无常与相思离恨,情感深挚沉郁。这首《醉桃源》延续了其一贯的题材与风格,通过对一段逝去情缘的追忆与咏叹,寄托了身世飘零之感与美好事物不可复得的永恒怅惘。词中“刘郎”之典,既是对具体情事的隐喻,也可能暗含了词人对自身早年美好时光(如同仙境)的追忆与“误入红尘”的复杂感慨。