注释
西风不落：西风不止，秋风萧瑟。
薄衾孤枕：单薄的被子和孤独的枕头，形容独眠的孤寂。
些个：一些，一点儿。
宿愁新恨：旧愁与新恨。
分疏不可：无法分辨、解释清楚。
别愁如絮：离别的愁绪如同柳絮般纷乱繁多。
佳期何在：美好的相会之期在哪里呢？
萧萧：形容灯火摇曳或风声。
打窗风雨：风雨敲打着窗户。
又何消：又怎能消除（愁绪）。
梦未就：好梦还未做成。
依前惊破：依旧被（风雨声）惊醒。
译文
西风不停地吹着，我盖着薄被，孤枕难眠，不禁回忆起花开时节的一些往事。旧愁与新恨一同萦绕心头，想要理清个中缘由，却怎么也分辨不清。离别的愁绪如同纷飞的柳絮，那美好的重逢之期究竟在何方？古旧的屋子里，灯火在风中摇曳。窗外风雨敲打，这愁绪又如何能够消除？连一个好梦都还未做成，便依旧被这风雨声惊醒了。
赏析
这首《鹊桥仙》以婉约细腻的笔触，描绘了秋夜孤枕难眠、愁绪万千的离人形象。词作艺术特色鲜明：首先，善用意象营造氛围，“西风”、“薄衾”、“孤枕”、“古屋”、“萧萧灯火”、“打窗风雨”等一系列凄清意象，层层叠加，构建出一个孤寂、寒冷、不安的秋夜环境，有力地烘托了主人公内心的“宿愁新恨”。其次，比喻生动贴切，“别愁如絮”将无形无质的愁绪比作纷乱繁多、挥之不去的柳絮，形象地写出了愁思的绵密与纷扰。最后，结构精巧，从现实孤寂（西风不落）到回忆往昔（记起花时），再到愁绪剖析（宿愁新恨），继而追问未来（佳期何在），最后回归现实风雨惊梦，情感脉络起伏跌宕，将相思离愁的无奈与煎熬刻画得淋漓尽致，体现了婉约词深婉含蓄、以景衬情的典型风格。
创作背景
此词作者不详，从内容和风格判断，应为宋代或以后文人模仿民间词调《鹊桥仙》创作的作品。《鹊桥仙》本为咏牛郎织女七夕相会之词牌，但后世文人常借此调抒写一般的男女离别相思之情。这首词并未拘泥于七夕传说，而是借用秋夜风雨、孤枕难眠的日常场景，抒发了深切的别后相思与人生愁绪，反映了古代文人羁旅漂泊或情感失意时的普遍心境。其创作可能源于作者真实的羁旅经历或情感体验，通过词作将个人的愁苦升华为一种具有普遍意义的审美情感。