注释
向晚：傍晚。
小妆：淡妆，简单的梳妆。
匀：均匀涂抹，此处指梳妆打扮。
倦裁剪：对裁剪衣物感到疲倦。
清泪：清澈的眼泪。
遮眼：模糊了视线。
繁桃：繁盛的桃花。
春晚：春末，暮春时节。
心下事：心中所想之事，心事。
比年时：与往年、从前相比。
较懒：更加懒散，更提不起兴致。
胡蝶：即蝴蝶。
郎声似莺啭：情郎的声音像黄莺鸣叫一样动听。
见来：见到他来。
无计拘管：没有办法约束、管束（自己的情感）。
心似芭蕉乍舒展：心情像卷曲的芭蕉叶突然舒展开来。
红满院：指夕阳的余晖或落花映红了整个庭院。
译文
傍晚时分，我略施淡妆，对着明亮的窗子，却倦于裁剪衣裳。看见花儿，清澈的泪水便模糊了双眼。繁盛的桃花都已开尽，春天又将逝去。心中的愁绪，比起往年来，都更加令人慵懒无力。
蝴蝶飞入帘内，仿佛传来了情郎那黄莺般动听的声音。他一到来，我便再也无法约束自己的心绪。心情就像卷曲的芭蕉叶，骤然舒展开来。待到他归去时，只见夕阳西斜，将整个庭院都染成了一片绯红。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，刻画了一位闺中女子在暮春时节的微妙心绪。上片以景起情，‘向晚小妆匀’勾勒出女子百无聊赖的慵懒情态，‘见花清泪遮眼’则巧妙地将外物（花谢春晚）与内心（青春易逝的感伤）相连，奠定了全词淡淡的哀愁基调。‘心下事，都较懒’更是将这种随着年龄增长而愈发浓重的孤寂与无奈和盘托出。
下片笔锋一转，引入‘郎’的出现。‘胡蝶入帘’似真似幻，既是实景，又暗喻着相思的翩然而至。‘郎声似莺啭’的比喻新颖贴切，充满了爱慕与欣喜。‘见来无计拘管’直白而热烈地表达了爱情带来的无法自持。‘心似芭蕉乍舒展’是词中警句，以芭蕉叶卷曲而后舒展的生动意象，极其传神地摹写出女子见到心上人时，愁绪顿消、心花怒放的瞬间心理变化，堪称词眼。结尾三句以景结情，‘归去也’带来短暂的欢愉后的空虚，而‘夕阳斜，红满院’的暮色，既照应开头的‘向晚’，又将那片刻欢愉后更深的寂寥与绚烂易逝的感伤，融于一片暖色调的苍茫之中，余韵悠长，耐人寻味。全词情感真挚，意象优美，语言清丽，深得婉约词之神髓。
创作背景
《握金钗》为词牌名，此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当属宋代或宋代以后的婉约词作，可能出自某位闺秀或文人模拟闺情之手。作品收录于《全宋词》或后世编纂的各类词选中，属于典型的闺怨题材，反映了古代女性在特定生活环境下的情感世界。词中通过暮春景象与个人心境的交织，抒发了对青春、爱情易逝的感伤与对短暂欢愉的珍视，具有普遍的情感共鸣。