《倾杯令/杯倾乐 其一》宋 · 吕渭老

在线阅读《倾杯令/杯倾乐 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕渭老

枫叶飘红,莲房肥露,枕席嫩凉先到。

帘外蟾华如扫。

枝上啼鸦催晓。

秋风又送潘郎老。

小窗明、疏萤浅照。

登高送远惆怅,白发至今未了。

人生感慨写景凄美夜色婉约

注释

倾杯令/杯倾乐:词牌名,又名《古倾杯》、《倾杯乐》。

莲房:莲蓬。因莲蓬分隔成许多小室,状如蜂房,故称。

肥露:形容莲蓬上凝结的露珠饱满圆润。

嫩凉:微凉,初秋的凉意。

蟾华:月光。传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代指月。

潘郎老:潘郎,指西晋文学家潘岳。潘岳《秋兴赋》序云:“余春秋三十有二,始见二毛。”后以“潘鬓”喻中年鬓发初白。此处“潘郎老”是作者自况,感叹年华老去。

疏萤:稀疏的萤火虫。

登高送远:重阳节有登高望远、怀念亲友的习俗。

译文

枫叶染上了红色,纷纷飘落,莲蓬饱含着圆润的露珠。枕席之间,已率先感受到初秋的微凉。帘外的月光如水银泻地,澄澈如扫。枝头啼叫的乌鸦,仿佛在催促着拂晓的到来。 秋风又一次吹来,催我像潘岳一样走向衰老。小窗透进明亮的晨光,稀疏的萤火虫闪着微光。想要登高望远、送别远方的友人,心中充满惆怅,这满头的白发啊,至今也未能了却这满怀的愁绪。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了初秋的景色,并抒发了深沉的悲秋与人生迟暮之感。上片写景,选取“枫叶飘红”、“莲房肥露”、“嫩凉”、“蟾华”、“啼鸦”等典型秋日意象,从视觉、触觉、听觉多角度渲染出清冷、萧瑟的秋夜氛围,为下片的抒情铺垫。下片转入抒情,直用“潘郎老”典故点明悲秋的核心在于对时光流逝、生命衰老的恐惧与无奈。“小窗明、疏萤浅照”一句,以景结情,在微明的晨光与微弱的萤火中,更显词人内心的孤寂与苍凉。末句“登高送远惆怅,白发至今未了”,将个人的生命感伤与传统的登高怀远主题相结合,使愁绪超越了具体事件,升华为一种普遍的人生慨叹,情感沉郁而真挚。全词语言清丽,意境深远,体现了宋代婉约词含蓄蕴藉、情景交融的艺术特色。

创作背景

吕渭老(生卒年不详),一作吕滨老,字圣求,秀州(今浙江嘉兴)人。北宋末南宋初词人。宣和、靖康年间朝士。其词婉约深窈,多写离情别绪与个人愁怀。此词具体创作年份不详,但从词中“潘郎老”、“白发”等语推断,应是其中晚年作品,时值秋日,触景生情,感怀身世与时光。宋代文人常于节令(如重阳)之际创作登高怀远、感时伤逝的诗词,此词亦属此类传统主题的抒写。