注释
品令：词牌名，双调小令。
绣衣：绣花的衣裳，代指华美的服饰。
窗格：窗户上的格子。
临清镜：对着清澈的镜子。
新霜薄雾：指秋天的晨霜和薄雾。
这下几日：近来这几天。
阴晴不定：天气时阴时晴，变化无常。
黄花：菊花。重阳节有插戴菊花的习俗。
记省（xǐng）：记起，想起。
香径：飘着花香的小路。
相趁：相互追逐、嬉戏。
宝香玉佩：珍贵的香料和玉制的佩饰。
暗解：私下解下。
付与：交给，赠与。
荀令：指东汉荀彧，曾任尚书令，人称荀令君。《襄阳记》载其衣带有香气，所到之处，香气经日不散。后多以“荀令香”或“令君香”指高雅人士的风采，或指奇香异芳。此处借指词中女子所思念的意中人，是一位风度翩翩、令人倾慕的才子。
西楼：常指女子居所或情人相约之处。
暮帆烟艇：暮色中的帆船和笼罩着烟霭的小舟，指代远行之人归来。
译文
华美的衣衫还未整理停当，她倚着窗格，对着一面清澈的镜子。近来这几日，秋霜初降，薄雾弥漫，天气时阴时晴，变幻不定。想要在鬓边插上一朵菊花，心中却蓦然想起了往事。
还记得去年，在那花香弥漫的小径上，曾与粉蝶一同悠闲地追逐嬉戏。我悄悄解下珍贵的香囊和玉佩，将它们都托付给了那位如荀令君般风采迷人的多情郎君。不知要到哪一天，才能在这西楼之上，重新望见暮色中他那归来的帆影与舟艇。
赏析
此词为宋代婉约词大家周邦彦的一首闺怨之作，以细腻深婉的笔触，刻画了一位女子在秋日里的孤寂与相思。上片通过“绣衣未整”、“临清镜”的细节，勾勒出女子慵懒无心梳妆的情态，而“新霜薄雾”、“阴晴不定”既是实写秋日天气，更是女子内心愁绪纷扰、忐忑不安的隐喻。“欲插黄花”点出重阳时节，但“心事又还记省”一句陡转，将外在动作与内心活动紧密勾连，引出下片的回忆。下片以“去年香径”领起，追忆往昔与情人相伴的甜蜜时光，“共粉蝶、闲相趁”画面生动，充满闲情逸趣。“宝香玉佩，暗解付与”则含蓄表达了以身相许的深情厚意，以“多情荀令”喻指情人，赞誉其风度才华。结尾“何日西楼，重见暮帆烟艇”以问句收束，将无尽的期盼与渺茫的等待融入苍茫暮色之中，余韵悠长，哀而不伤。全词结构精巧，今昔对比，情景交融，语言典丽，情感表达含蓄蕴藉，充分体现了周邦彦词“富艳精工”的艺术特色。
创作背景
此词具体创作时间不详，当为周邦彦中年以后作品。周邦彦精通音律，曾提举大晟府，其词多写闺情、羁旅，长于铺叙，风格典丽，是北宋婉约词的集大成者。这首《品令》以女子口吻抒写离别相思，可能寄托了作者自身的人生感慨或对某段情感的追忆。宋代城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人常为歌妓填词，此类闺怨题材亦是当时词作的常见内容。