注释
南歌子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。
远色：远处的景色。
朱阁：华丽的红色楼阁。
寒鸦：寒天的乌鸦。
噪：聒噪，鸣叫。
小炉：小火炉。
鹅黄：指淡黄色的酒，一说指嫩柳色，此处结合语境应指酒。
掩乱：遮掩而显得凌乱。
清影：清瘦的影子，此处指花枝或人影。
念远：思念远方的人。
嗔归：嗔怪（情人）不归。
纤腰：纤细的腰身，代指女子。
冶游郎：指寻欢作乐的男子，特指狎妓之人。
楚宫云雨：典出宋玉《高唐赋》，楚怀王游高唐，梦与巫山神女欢会，神女自称“旦为朝云，暮为行雨”。后以“云雨”喻男女欢爱。此处暗指女子如今身不由己的境遇。
恨茫茫：愁恨无边无际。
译文
远处的暮色连接着朱红的楼阁，寒鸦在夕阳下聒噪不休。独自在小火炉边温酒暖手。一枝花影凌乱地掩映在寒窗之上。
思念远人，歌声低微；嗔怪情郎不归，泪眼婆娑。如今这纤纤细腰已属那寻花问柳的浪荡子弟。朝朝暮暮，如同楚宫云雨般身不由己，只留下无边无际的怨恨与渺茫。
赏析
此词是温庭筠“代言体”闺怨词的典型之作，以精致婉约的笔触，描绘了一位青楼女子内心的孤寂与哀怨。上片写景，通过“远色”、“朱阁”、“寒鸦”、“夕阳”、“小炉”、“寒窗”等意象，构筑了一个凄清冷寂的环境，烘托出女子独处的孤寒。“掩乱一枝清影”既是写窗外的花枝，也暗喻女子自身孤影伶仃的处境，物我交融。下片直抒胸臆，“念远”、“嗔归”点明愁绪根源，“歌声小”、“泪眼长”以细节传神，极写其哀婉情态。末二句“纤腰今属冶游郎。朝暮楚宫云雨、恨茫茫”是全词情感高潮，以沉痛之笔揭示了女子身陷风尘、爱情幻灭的悲剧命运。“楚宫云雨”的典故运用巧妙，既暗示了其身份与境遇，又将个人的怨恨升华为一种具有普遍性的命运悲叹，意境深远。全词语言秾丽，意象绵密，情感细腻深婉，充分体现了温词“深美闳约”的艺术特色。
创作背景
此词创作于晚唐时期。温庭筠是花间词派鼻祖，长期混迹于秦楼楚馆，与歌妓乐工交往密切，其词多“代言”女子口吻，描写她们的日常生活与内心情感。晚唐社会动荡，城市商业发展，歌妓制度盛行，许多女子身不由己，成为男子冶游的对象。此词正是这一社会现实的折射，通过一位青楼女子的视角，表达了对其不幸命运的深切同情，也隐含着作者自身仕途失意、寄人篱下的身世之感。