注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》、《翠圆枝》等。
心事已成空：心中的期盼或愿望已经落空。
春尽百花零落：春天已尽，百花凋谢。
黄鹂：即黄莺，鸣声婉转动听。
百啭：形容鸟鸣声婉转多变。
索：求取，请求。
东君：司春之神，掌管春天。
评泊：评论，品评，此处有评判、定夺之意。
晓来：清晨。
绵蛮：形容鸟鸣声细小而连续。《诗经·小雅·绵蛮》：'绵蛮黄鸟，止于丘阿。'
向来：从前，以往。
看则：看着那。则，语助词。
绿阴青子：指绿叶成荫，结出青色未熟的果实。
恓惶：烦恼不安的样子，形容心神不宁、孤寂无依。
无托：无所依托，没有依靠。
译文
心中的期盼早已成空，春天已尽，百花纷纷凋零。有谁看见那婉转歌唱的黄鹂，还在向春神请求品评定夺？清晨，它在枝头细语绵绵，想必是在后悔从前的过错。眼看着绿叶成荫、青果初结，它却依然烦恼不安，无处依托。
赏析
这首《好事近》是一首托物寓怀的婉约词作，借黄鹂鸟的意象，抒发了词人深切的伤春之情与人生失意之感。上阕以'心事空'、'百花落'的暮春景象起兴，奠定了全词感伤、空寂的基调。'谁见'二句，将黄鹂拟人化，写其徒劳地向春神'评泊'，暗喻词人自身对逝去时光与机遇的无力挽回与执着追问，充满无奈。下阕进一步深化情感。'晓来'句以黄鹂的'绵蛮'细语，暗示其内心的悔恨与哀愁。'看则'二句是全词点睛之笔：表面上写黄鹂面对'绿阴青子'（象征着时光流转、生命延续的结果）却感到'恓惶无托'，实则深刻揭示了词人自身在人生某个阶段（或许功业未成，或许情感受挫）后的迷茫、孤独与无所归依感。词作语言清丽含蓄，意境幽深，通过细腻的景物描写与拟人手法，将抽象的愁绪与人生感慨具象化，达到了情景交融、物我合一的艺术境界，体现了宋代婉约词深婉蕴藉的典型特色。
创作背景
此词作者不详，收录于《全宋词》等词集中，归于'佚名'之作。从词意判断，应创作于南宋时期。宋代词坛繁荣，文人雅士或民间词人常借词抒怀。此词以暮春为背景，通过黄鹂的意象，可能寄托了作者对个人身世飘零、抱负难展的感慨，或是爱情失意的幽怨。宋代社会虽经济文化发达，但党争不断，国势渐衰，许多文人怀才不遇，或经历人生变故，容易产生时光易逝、人生无定的感伤情绪，这类伤春悲秋、自伤身世的主题在宋词中颇为常见。本词正是这一时代氛围与文人心理的折射。