注释
摊钱：一种古代游戏，参与者掷钱币以赌输赢。
扑蝶：捕捉蝴蝶，常指少女春日嬉戏。
连枝影：指树木枝叶相连的影子，或喻指成双成对的人影。
金屏：装饰华丽的屏风，常置于闺房或厅堂。
肠断：形容极度悲伤。
朝镜：早晨梳妆用的镜子。
译文
曾在小小的窗前玩着摊钱的游戏，也曾穿过斜斜的小径追逐蝴蝶。在晚风中带着醉意嬉戏，风吹乱了那成双成对的连理枝影。自从分别后，秋夜变得如此漫长，梦中仿佛又回到了那华丽的屏风近旁。一声鸡鸣令人肝肠寸断，只见一弯残月，如同悬挂在晨妆镜上。
赏析
这首《生查子》以细腻婉约的笔触，抒发了深闺女子对远方情人的刻骨相思。上阕回忆昔日欢乐时光，通过“摊钱”、“扑蝶”、“醉戏”等充满生活气息的细节，勾勒出两情相悦、无忧无虑的美好画面。“吹乱连枝影”一语双关，既写晚风吹动枝叶，又暗喻情意缠绵、形影不离。下阕笔锋陡转，写别后凄凉。“秋夜长”既点明时令，更以夜长烘托相思之苦。“梦到金屏近”是虚幻的慰藉，而“肠断一声鸡”则将梦境拉回残酷现实，鸡鸣破晓，好梦难续。末句“残月悬朝镜”以景结情，意境凄清：残月如镜，既照见孤独的容颜，也象征着爱情的残缺与等待的无尽。全词今昔对比强烈，情感跌宕，语言清丽含蓄，善用意象（如连枝、金屏、残月）传情，是五代词中闺怨题材的佳作。
创作背景
牛希济，五代词人，陇西（今甘肃）人，牛峤之侄。前蜀后主王衍时，曾任翰林学士、御史中丞等职。前蜀亡，随后唐军队入洛阳。其词风清丽婉转，多写闺情离思，属花间词派。《生查子》是其代表作之一，共两首，此为其一。五代时期，西蜀相对安定，君臣耽于享乐，词作多写艳情闺思，风格绮丽，形成了以《花间集》为代表的“花间词派”。牛希济此词便是在这样的文化背景下创作，虽属艳科，但情感真挚，艺术性较高。