《小重山》宋 · 吕渭老

在线阅读《小重山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕渭老

云护柔条雪压枝。

斜风吹绛蜡,点胭脂。

蔷薇柔水麝分脐。

园林晚,脉脉带斜晖。

深阁绣帘低。

宝奁匀泪粉,晚妆迟。

一枝屏外对依依。

清宵永,谁伴破寒卮。

写景冬景凄美含蓄咏物

注释

云护柔条雪压枝:柔条,指梅树柔韧的枝条。雪压枝,形容梅花盛开如雪压枝头,也暗指梅花色白。

斜风吹绛蜡,点胭脂:绛蜡,深红色的蜡烛,此处比喻红梅。点胭脂,形容红梅点缀在枝头,如同女子点上胭脂。

蔷薇柔水麝分脐:蔷薇,一种香花,此处形容梅花的香气。柔水,形容香气柔和似水。麝分脐,麝香从麝的脐部分泌,是名贵香料,此处极言梅花香气馥郁、高贵。

脉脉带斜晖:脉脉,含情凝视的样子。斜晖,夕阳的余晖。

宝奁匀泪粉:宝奁,华贵的梳妆镜匣。匀泪粉,调和着泪水的脂粉,形容女子哭泣后补妆,或指妆容带着愁绪。

晚妆迟:很晚才梳妆,暗示心绪不佳,慵懒无心打扮。

一枝屏外对依依:一枝,指梅花。屏外,屏风之外。依依,形容梅花枝条轻柔、依恋不舍的样子,也暗指人的情思。

清宵永:清冷漫长的夜晚。

谁伴破寒卮:破寒卮,指饮酒御寒。卮,古代的一种酒器。此句意为,在这寒夜,有谁来陪伴我共饮一杯暖酒呢?

译文

云雾呵护着柔韧的梅枝,繁花似雪将枝条压低。斜风吹拂着那如深红烛焰般的花朵,为枝头点染上胭脂般的红晕。它的香气,比蔷薇更柔和似水,比麝脐香更为清冽馥郁。暮色笼罩园林,梅花在夕阳余晖中含情脉脉,静静伫立。 深闺之中,绣帘低垂。女子对着华贵的镜匣,调和着仿佛混有泪痕的脂粉,迟迟才完成晚妆。屏风外,有一枝梅花与她默默相对,姿态依依,情意绵长。这清冷漫长的寒夜啊,有谁能来陪伴我,共饮一杯驱散寒意的酒呢?

赏析

这是一首意境幽深、情感婉约的咏梅词,亦是一首闺怨词。词的上片以园林暮色为背景,工笔描绘梅花的形、色、香。『云护』、『雪压』写出其柔韧与繁盛;『绛蜡』、『胭脂』以艳色点染,突出红梅的娇艳;『蔷薇』、『麝脐』则以顶级香料作比,极言其香气之清雅高贵。『脉脉带斜晖』一句,将梅花拟人化,赋予其含情凝睇的情态,为下片人情埋下伏笔。 下片视角转入深闺,以一位晚妆迟暮、对梅独坐的女子形象,与上片的梅花形成呼应。『宝奁匀泪粉』暗示其内心的孤寂与哀愁,『一枝屏外对依依』是神来之笔,梅花成了她唯一的知己,两者『相对依依』,物我交融,将人的孤寂情感投射于梅,梅的幽独姿态也映照着人心。末句『清宵永,谁伴破寒卮』直抒胸臆,将长夜孤寒、无人共语的寂寥推向高潮,余韵悠长。全词语言精丽,意象优美,借咏梅抒写闺中人的幽独情怀,含蓄深婉,体现了典型的婉约词风。

创作背景

此词作者不详,收录于《全宋词》的『无名氏』作品中。从词风判断,当属宋代作品,深受北宋婉约词派,特别是周邦彦等格律派词人的影响。词中通过咏梅寄寓闺怨,是宋代词人常见的创作模式。宋代园艺发达,赏梅文化盛行,梅花作为高洁、孤傲、坚韧的象征,常被文人用以自况或寄托情思。同时,宋代闺怨词创作繁荣,常通过精致的环境描写和细腻的心理刻画,表现深闺女性的情感世界。此词可能创作于南宋时期,当时词坛注重音律与辞藻,此词正体现了这一艺术追求。