《跋睢阳五老图卷》宋 · 朱熹

在线阅读《跋睢阳五老图卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


朱熹

同支派别胄遥遥,南渡衣冠尚北朝。

千载画图文献在,两朝开济政明昭。

公卿倡和遵皇运,嗣子传家念祖饶。

幸得庆源流自远,匡扶人世释尘嚣。

七言律诗中原友情酬赠含蓄咏物

注释

:文体的一种,写在书籍、字画、碑帖等后面的短文,多用于评价、鉴定或记述创作经过。

睢阳五老图:宋代著名的人物画作品,描绘了北宋仁宗年间(1049年)在睢阳(今河南商丘)居住的五位德高望重的退休官员:杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平。此画及历代题跋是研究宋代士大夫文化与肖像画的重要文献。

同支派别胄遥遥:指画中五位老人虽姓氏不同(非同宗),但他们的门第、家世(胄)都源远流长,可以追溯到遥远的过去。胄,指帝王或贵族的后裔,引申为世家。

南渡衣冠尚北朝:此句可能暗指南宋时期,南渡的士大夫(衣冠,指士族、文明)在文化上依然崇尚、追忆北宋(北朝)的典章文物与道德风范。

两朝开济:指画中人物曾效力于两朝(或指他们经历了真宗、仁宗两朝),开创基业,匡济时政。开济,开创并匡济。

政明昭:政治清明昭著。

公卿倡和遵皇运:指这些位列公卿的老臣们,他们的诗歌唱和(倡和)与政治活动都遵循着皇朝的命运与法度。

嗣子传家念祖饶:他们的子孙继承家业,感念祖先留下的丰厚(饶)德泽与福荫。

庆源:吉祥的源头,指美好的家世渊源或福泽。

匡扶人世释尘嚣:匡扶人世,指辅佐朝廷,济世安民。释尘嚣,意为超脱世俗的纷扰。

译文

他们虽非同宗却都出身于源远流长的世家门第,南渡后的士族风尚依然崇尚着故国北朝的文明。千年流传的这幅画图是珍贵的文献见证,两朝为官开创辅政的功绩清明昭著。位列公卿时唱和诗篇遵循皇朝气运,子孙传续家业感念祖先留下的丰厚福泽。庆幸这吉祥的渊源流传自久远的往昔,既能匡扶人世济世安民,又能超脱尘世的喧嚣。

赏析

本诗是一首题画诗,旨在赞颂《睢阳五老图》的历史价值与画中人物的精神品格。艺术特色上,诗歌采用七言律诗形式,对仗工整,用典含蓄。首联从五老的世家渊源与时代背景落笔,点明其文化传承的厚重。颔联直接切入画作本身,强调其作为‘文献’的史料价值与人物‘开济’政绩,一实一虚,相得益彰。颈联由人物自身延伸到其家族影响,‘公卿倡和’写其文采风流与政治操守,‘嗣子传家’写其德泽绵长,体现了宋代士大夫对‘修身、齐家、治国’理想的追求。尾联总结升华,将五老的人生境界概括为‘匡扶人世’的入世担当与‘释尘嚣’的超然脱俗,这正是宋代士人推崇的‘内圣外王’人格理想的生动写照。全诗语言庄重典雅,情感深沉敬仰,不仅赞美了画中人物,也折射出题跋者对前朝名臣风范的追慕与对士大夫精神传统的坚守。

创作背景

《睢阳五老图》是北宋著名的人物画,原作已佚,但有多种摹本及题跋流传。画中描绘了北宋仁宗朝五位致仕后隐居睢阳的元老重臣:杜衍(祁国公)、王涣(太原王)、毕世长(卫尉毕)、朱贯(兵部朱)、冯平(驾部冯)。他们年龄皆在八十岁以上,德高望重,时常聚会,成为当时士林佳话,画家为之绘像。此画在宋代及后世备受推崇,成为描绘致仕官员优游林下、德寿双全的典范图像。历代文人(包括欧阳修、晏殊、范仲淹、文彦博、司马光、苏轼、苏辙等)多有题咏,形成蔚为大观的《五老图题跋》文化现象。本诗即为众多题跋诗中的一首,具体作者不详,从‘南渡衣冠尚北朝’句推断,可能作于南宋时期,表达了南渡士人对北宋鼎盛时期文化与名臣风骨的怀念与景仰。