注释
兰夜：指七夕之夜。古人称农历七月为“兰月”，七夕在七月七日，故称“兰夜”。
沉沉：形容夜色深沉、寂静。
鹄漏：即“鹤漏”，古代的一种计时器，以铜壶滴漏计时，壶上常饰有仙鹤图案，故称。此处泛指更漏。
长：漫长。
译文
七夕的夜晚，夜色深沉寂静，只听得那计时的更漏声滴答作响，显得时光格外漫长。
赏析
这是一句意境幽深、情感含蓄的写景抒情残句。全句仅七字，却营造出七夕良宵特有的静谧与悠长感。'兰夜'点明时令，赋予节日（七夕）的浪漫与文化内涵；'沉沉'二字，既写夜色之浓重，亦暗含人物心绪之沉静或幽思；'鹄漏长'则以听觉意象（滴漏声）来反衬夜的寂静与时间的缓慢流逝，将无形的时光具象化，传达出一种等待、期盼或孤寂的复杂心绪。诗句语言凝练，意象优美，虽为残句，却意境完整，余韵悠长，体现了古代诗歌高度浓缩的艺术魅力。
创作背景
此句出自古代诗歌辑佚或类书所收录的残句，作者已不可考。古代文人创作或民间流传的诗歌，常有全篇散佚而仅存佳句的情况，此类句子多因其意境、辞藻的精妙而被后世文献（如《全唐诗》补遗、各类诗话、类书等）单独收录。'句 其三十七'这样的标题，正是后世辑录者根据收录顺序所拟。本句内容涉及七夕（乞巧节），可能与古代七夕民俗、闺怨或爱情题材的诗歌有关，反映了古人对这一传统节日的文学想象与情感寄托。