《樱桃》宋 · 刘筠

在线阅读《樱桃》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

赤水分珠树,薰风送麦秋。

蜀都春气早,汉苑夏阴稠。

庙荐清和候,恩颁侍从流。

楚昭萍已剖,韩嫣弹争投。

沆瀣滋芳液,醍醐助品羞。

玉盘光宛转,全拟付歌喉。

中原五言律诗典雅咏物咏物抒怀

注释

赤水:传说中的河流,此处借指皇家苑囿中的水系。

珠树:传说中的仙树,能结珍珠般的果实,此处比喻樱桃树。

薰风:和暖的南风。

麦秋:指农历四月麦子成熟的时节。

蜀都:指成都,古代以产樱桃闻名。

汉苑:汉代的上林苑,泛指皇家园林。

庙荐:在宗庙祭祀时进献。

清和候:指天气清和(农历四月)的时节。

恩颁:帝王赏赐。

侍从:指皇帝的近臣。

楚昭萍已剖:典故,出自《孔子家语》。楚昭王渡江,得一物大如斗,剖开食之,味甘如蜜。孔子认为是萍实,乃吉祥之物。此处借指樱桃珍贵如萍实。

韩嫣弹争投:典故,出自《西京杂记》。汉武帝宠臣韩嫣以金弹丸射猎,儿童常追随争拾。此处形容樱桃如金弹般珍贵,众人争相获取。

沆瀣:夜间的水汽、露水。

醍醐:从酥酪中提制的精华,佛教用以比喻最高佛法,此处比喻樱桃滋味醇美。

品羞:美味的食品。

玉盘:玉制的盘子。

宛转:形容樱桃在盘中晶莹圆润的样子。

全拟付歌喉:意指如此美好的樱桃,完全应该配上美妙的歌声来享用。

译文

赤水之畔生长着珍珠般的樱桃树,和煦的南风送来了麦熟的四月天。蜀地的春天来得格外早,皇家园林里夏天的树荫已十分浓密。在清和时节,樱桃被进献于宗庙祭祀;皇帝的恩赏也分赐给身边的侍从之臣。这樱桃珍贵如楚昭王所得的萍实,又如韩嫣的金弹丸令人争相拾取。夜露滋润了它芬芳的汁液,其美味如同醍醐提升了宴席的档次。盛在玉盘中的樱桃光泽流转、晶莹圆润,如此佳品,真该配上美妙的歌声来尽情享用。

赏析

本诗为宋代诗人宋祁的一首咏物诗,以皇家贡品樱桃为吟咏对象,展现了其珍贵、美味与祥瑞的意蕴。艺术特色鲜明:首先,诗中大量运用神话传说(赤水、珠树)与历史典故(楚昭萍、韩嫣弹),将樱桃的珍稀特质与深厚的历史文化内涵相结合,提升了作品的典雅格调。其次,通过“蜀都春早”、“汉苑阴稠”的空间对举,以及“庙荐”、“恩颁”的礼仪场景描绘,凸显了樱桃作为贡品和赏赐之物的尊贵身份。再次,诗人调动多重感官进行描写,“沆瀣滋芳液”写其受自然滋养,“醍醐助品羞”写其味美超凡,“玉盘光宛转”写其视觉上的晶莹可爱,刻画细腻生动。最后,“全拟付歌喉”一句,将视觉、味觉的享受升华至听觉的完美配合,构思巧妙,余韵悠长,体现了宋代文人精致优雅的生活情趣和咏物诗“体物浏亮”的特点。

创作背景

此诗创作于北宋时期。樱桃在古代是珍贵的时令水果,尤其在唐代已成为重要的皇家贡品。宋代宫廷与士大夫生活延续了唐代的精致传统,对时令风物尤为讲究。宋祁作为朝廷重臣、著名学者和文学家(曾参与编纂《新唐书》),常有参与宫廷宴饮、接受赏赐的经历。此诗很可能是在宫廷赏赐樱桃或参与相关节令活动时有感而作,既是对御赐之物的感恩与赞美,也体现了宋代馆阁文臣诗歌创作中常见的博物、典雅之风。诗中提及“蜀都”,因四川地区自古盛产优质樱桃,常作为贡品运至京师。