《清风十韵》宋 · 刘筠

在线阅读《清风十韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

阊阖重门启,飞帘别馆深。

歊蒸全已却,雅兴可能任。

云起汾河咏,旌摇楚国心。

过箫添爽籁,拂野荡层阴。

夕劲淮阳桂,晨凄越鄂衾。

登高从落帽,安寝任吹襟。

珠网疏难掩,铜炉冷易侵。

急翻池上叶,遥送月前砧。

舞袖更回态,歌梁极绪音。

最怜雕鹗意,瞬息度千岑。

中原五言律诗写景咏物咏物抒怀

注释

1. 阊阖:传说中的天门,亦指皇宫的正门。

2. 飞帘:指风神,亦泛指风。别馆:帝王正宫以外的宫室,或指别墅。

3. 歊蒸:指湿热、暑气。歊(xiāo),热气上升的样子。

4. 汾河咏:指汉武帝《秋风辞》,其中有“秋风起兮白云飞”句,因作于汾河,故称。

5. 旌摇楚国心:化用宋玉《风赋》中“楚襄王游于兰台之宫……有风飒然而至”的典故。旌,旗帜。

6. 过箫:风吹过箫管。爽籁:指清风激物发出的清脆声响。

7. 淮阳桂:淮阳,古郡名。桂,指桂树。此句或暗用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”意境,言晚风劲吹桂树。

8. 越鄂衾:越地(今江浙一带)和鄂州(今湖北一带)出产的被子,泛指精美的被褥。

9. 落帽:用孟嘉落帽典故。《晋书·孟嘉传》载,孟嘉于重阳节随桓温游龙山,风吹帽落而不觉,后成为名士风度的象征。

10. 珠网:珍珠装饰的帘幕或蛛网。

11. 铜炉:铜制的香炉或取暖炉。

12. 月前砧:月光下捣衣的砧声。砧(zhēn),捣衣石。

13. 歌梁:歌馆的屋梁。典出《列子·汤问》,形容歌声绕梁,余音不绝。

14. 雕鹗:雕和鹗,均为猛禽,常比喻才望超群或志向高远的人。

15. 千岑:千山。岑(cén),小而高的山。

译文

皇宫的重重门扉开启,清风在幽深的别馆间飞旋。恼人的湿热暑气全然消退,高雅的情致得以尽情舒展。它催生了汉武帝汾河畔的《秋风》咏叹,也摇动了楚襄王兰台听风的心旌。吹过箫管,增添了清越的声响;拂过原野,荡开了层叠的阴云。傍晚,它强劲地吹拂淮阳的桂树;清晨,它凄清地透入越鄂的锦衾。登高时,任凭它吹落帽子,尽显名士风流;安睡时,任由它吹动衣襟,享受自然凉意。稀疏的珠帘难以将它遮挡,冰冷的铜炉易被它的凉意侵透。它急急地翻动池塘上的荷叶,遥遥地传送月光下的捣衣砧声。它使舞女的衣袖回旋出更美的姿态,让歌者的余音在梁间萦绕至极。最令人怜爱的是那如雕鹗般高远的意趣,仿佛能乘着清风瞬息间飞越千山万岭。

赏析

《清风十韵》是北宋西昆体代表诗人刘筠的一首咏物佳作。全诗紧扣“清风”主题,以十联二十句的排律形式,从多角度、多层次铺陈描绘,展现了清风消暑、助兴、传声、动景、寄情等多重功效与美感。艺术上,此诗典型体现了西昆体“取材博赡,炼词精整”的特点:一是用典密集而贴切,如“汾河咏”、“楚国心”、“落帽”等,将历史典故与眼前风物巧妙融合,丰富了诗歌的文化内涵;二是对仗工稳精巧,如“夕劲淮阳桂,晨凄越鄂衾”、“急翻池上叶,遥送月前砧”,时空对照,视听交织,极具形式美感;三是意境营造虚实相生,既写实景(翻叶、送砧),又写虚感(雅兴、雕鹗意),最终将无形的清风升华为一种超然物外、纵横天地的精神象征(“瞬息度千岑”),寄托了诗人高远的情怀。全诗辞藻华美,韵律和谐,虽用典较多但意脉连贯,是西昆体咏物诗中的上乘之作。

创作背景

此诗创作于北宋真宗、仁宗时期,是西昆体诗歌盛行阶段的产物。西昆体以杨亿编《西昆酬唱集》得名,刘筠与杨亿、钱惟演同为该诗派的核心人物。他们作诗宗法李商隐,讲究辞采华丽、对仗工整、用典精巧,多在馆阁酬唱、咏物抒怀。《清风十韵》很可能是一次文人雅集时的同题咏物之作。北宋前期社会相对承平,馆阁文臣生活优渥,有充裕的时间进行艺术雕琢。此诗通过对“清风”这一自然现象的极致描绘与典故联想,既展现了文人士大夫消夏的闲雅生活,也含蓄地表达了超脱尘俗、追求精神自由的高洁志趣,反映了当时上层文人典型的审美趣味与精神世界。