注释
腐草：古人认为萤火虫是由腐草变化而成。《礼记·月令》：“季夏之月……腐草为萤。”
故苑：旧日的宫苑。
清秋：明净爽朗的秋天。
棘密：荆棘丛生，形容环境荒凉。
囊轻：指萤火虫发出的光微弱，仿佛装不满口袋。晋代车胤“囊萤照读”的典故，此处反用其意。
爝（jué）：小火把，这里指萤火虫发出的微光。
星流：流星划过。
紫桂：传说月宫中有桂树，此处借指月光下的景象。
红兰：红色的兰花，泛指秋日花草。
永巷：宫中幽深的长巷。
拂：掠过，飞过。
灭烛：熄灭蜡烛。
无寐：无法入睡。
鸣蛩（qióng）：鸣叫的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
荐：进献，引申为增添。
译文
荒凉的郊野多有腐草，旧日的宫苑已近清秋。荆棘丛密如何能数得清，萤光微弱仿佛装不满轻囊。月儿升高时，疑心那点点萤火已然熄灭；望向辽远天际，又错认它们是流逝的星光。月宫中紫桂树旁微风渐急，红兰花瓣上夜露四处浮泛。萤火已能穿过幽深的宫巷，更想飞掠过那高高的楼台。熄灭了烛火正难以入眠，秋虫的鸣叫声又为我平添了愁绪。
赏析
本诗是李商隐一首精巧的咏物诗，借咏萤火虫抒写孤寂愁绪与身世之感。艺术特色鲜明：其一，刻画精微。诗人从萤的生成环境（腐草）、活动时节（清秋）、微弱光亮（囊轻）、飞行姿态（穿永巷、拂高楼）等多角度细腻描绘，体物入微。其二，善用对比与错觉。将萤火与星光、月辉并置，以“疑”、“认”二字写出光影交织的迷离之感，凸显萤光之幽微渺小。其三，意境凄清。全诗以“荒郊”、“故苑”、“棘密”、“红兰露”、“鸣蛩”等意象，共同营造出秋夜孤寂清冷的氛围。其四，寄托遥深。萤火虽微，却欲“穿永巷”、“拂高楼”，暗含诗人虽身处困顿仍心向高远的不甘；而“灭烛无寐”、“鸣蛩荐愁”则直抒胸臆，将物与我、景与情完美融合，寄托了诗人漂泊无依、光阴流逝的深沉感慨。
创作背景
此诗创作于李商隐晚年，具体年份不详。李商隐一生仕途坎坷，陷于牛李党争之中，长期担任幕僚等微职，抱负难展。秋夜见萤，感物起兴，诗中“故苑”、“永巷”、“高楼”等意象，或暗指朝廷与权贵之所，而“萤”之微弱与执着，正是诗人自身处境的写照。萤由腐草所化，虽处荒凉却发光不息，亦隐喻了诗人于困厄中坚守志节与文采。