《上巳玉津园赐宴》宋 · 刘筠

在线阅读《上巳玉津园赐宴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘筠

需云分渥泽,禊饮恣欢游。

缇幕侵晨设,兰泉对席流。

蕙肴清萐莆,玉醴湛金瓯。

春服萋萋盛,光风滟滟浮。

桐华秾竞发,莺语巧相求。

妙曲新声合,斜阳醉未休。

七言律诗上巳中原写景叙事

注释

上巳:古代节日,农历三月初三,人们到水边洗濯、宴饮,以祓除不祥,称为“修禊”。

玉津园:北宋汴京(今河南开封)著名的皇家园林,是皇帝宴请群臣、举行庆典的场所。

需云:语出《周易·需卦》:“云上于天,需。”此处指皇帝恩泽如云,普降甘霖。

禊饮:上巳节在水边举行的宴饮活动。

缇幕:橘红色的帷幕。缇,橘红色。

侵晨:拂晓,天刚亮。

兰泉:指流觞曲水,古代上巳节的一种游戏,将酒杯置于弯曲的水流上,停在谁面前谁就饮酒。

蕙肴:用香草烹制的菜肴,泛指精美的食物。蕙,一种香草。

萐莆:传说中的瑞草,此处形容菜肴的精美珍稀。

玉醴:美酒。

:清澈,盈满。

金瓯:黄金制成的酒杯,泛指华贵的酒器。

春服:春天穿的轻便衣服。语出《论语·先进》:“莫春者,春服既成。”

萋萋:草木茂盛的样子,此处形容春服华美繁盛。

光风:雨止日出时的和风。语出《楚辞·招魂》:“光风转蕙,汜崇兰些。”

滟滟:水光浮动、波光粼粼的样子,此处形容和风拂过,衣袂飘动,光彩照人。

桐华:桐树的花。华,同“花”。

:花木繁盛的样子。

莺语巧相求:黄莺的鸣叫声婉转动听,仿佛在相互应和、求偶。

妙曲新声:美妙的乐曲,新颖的歌声。

译文

皇帝的恩泽如祥云般普降,我们在上巳节尽情宴饮欢游。橘红的帷帐在清晨就已搭设好,流觞的曲水正对着宴席潺潺而流。香草烹制的佳肴如同瑞草般清雅,美酒在金杯中清澈盈满。人们的春装华美繁盛,和煦的春风中衣袂飘飘,光彩浮动。桐花竞相怒放,开得正浓,黄莺的鸣叫巧妙婉转,相互应和。新谱的妙曲与歌声和谐交融,直到夕阳西下,醉意仍未消歇。

赏析

本诗是典型的宫廷应制诗,生动描绘了北宋上巳节皇帝在玉津园赐宴的盛大场景与欢乐氛围。艺术特色鲜明:首先,铺陈排比,极尽渲染。从“需云”、“禊饮”的恩典起笔,依次描绘了“缇幕”、“兰泉”、“蕙肴”、“玉醴”、“春服”、“桐华”、“莺语”、“妙曲”等物象,全方位、多角度地展现了宴会的奢华、场面的宏大与节日的欢愉,富丽堂皇,气象万千。其次,用词典雅精工,色彩明丽。如“缇幕”、“兰泉”、“蕙肴”、“玉醴”、“金瓯”、“光风滟滟”、“桐华秾竞发”等,既符合宫廷的华贵气质,又充满了春天的生机与美感,体现了“西昆体”诗人追求辞藻华美、对仗工整、用典精巧的特点。最后,以景结情,余韵悠长。尾联“斜阳醉未休”,既点明了宴饮时间之长、宾主尽欢之态,又将融融春景与沉醉之情融为一体,含蓄地表达了对太平盛世、君恩浩荡的颂扬与满足。全诗格律严谨,对仗工稳,是北宋馆阁酬唱诗风的代表作之一。

创作背景

此诗创作于北宋真宗或仁宗时期。作者刘筠是“西昆体”的代表诗人之一,与杨亿、钱惟演齐名。西昆体诗人多为馆阁词臣,其诗歌创作多围绕宫廷生活、馆阁唱和、节令庆典展开,讲究辞采、用典和形式美。上巳节是古代重要节日,皇帝赐宴玉津园是北宋宫廷的一项传统盛事,兼具祓禊祈福与君臣同乐的政治文化意义。本诗正是在这样的背景下,刘筠作为参与盛宴的臣子,奉命或即兴创作的应制之作,旨在歌颂升平、感念皇恩,展现了北宋前期宫廷文化的繁荣景象。